Verse 19

Die Ketten und die Armbänder und die Schleier,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  øreringene, armbåndene og slørene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres øredobber, armbånd og slør,

• Norsk King James

  Kjedene, armbåndene og skjerfene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  halskjedene, armbåndene og hodeplaggene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  øredobbene, armkjedene og slørene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  lenkene, armbåndene og slørene,

• o3-mini KJV Norsk

  Lenkene, armbåndene og skjerfene vil bli tatt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  lenkene, armbåndene og slørene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øredobber, armbånd og slør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the earrings, the bracelets, and the veils,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.19", "source": "הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת", "text": "The-*nəṭîpôt* and-the-*šêrôt* and-the-*rəʿālôt*", "grammar": { "*hannəṭîpôt*": "definite noun, feminine plural - the eardrops/pendants", "*haššêrôt*": "definite noun, feminine plural - the bracelets/armlets", "*hārəʿālôt*": "definite noun, feminine plural - the veils/shawls" }, "variants": { "*nəṭîpāh*": "eardrop/pendant/jewelry piece", "*šêrāh*": "bracelet/armlet/arm chain", "*rəʿālāh*": "veil/shawl/face covering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres øredobber, armbånd og slør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Halskjæderne og Armspannene og Hovedklæderne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The chains, and the bracelets, and the mufflers,

• KJV 1769 norsk

  Kjedene, armbåndene og slørene,

• KJV1611 – Modern English

  The chains, the bracelets, and the veils,

• Norsk oversettelse av Webster

  øredobbene, armbåndene, slørene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  smykker og armbånd og skjerf.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  øredobbene, armringene, og slør;

• Norsk oversettelse av BBE

  Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet,

• Coverdale Bible (1535)

  and colares, bracelettes and hooues,

• Geneva Bible (1560)

  The sweete balles, and the brasselets, and the bonnets,

• Bishops' Bible (1568)

  The sweete perfumes, and the bracelettes, and the mufflers,

• Authorized King James Version (1611)

  The chains, and the bracelets, and the mufflers,

• Webster's Bible (1833)

  the earrings, the bracelets, the veils,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,

• American Standard Version (1901)

  the pendants, and the bracelets, and the mufflers;

• Bible in Basic English (1941)

  The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,

• World English Bible (2000)

  the earrings, the bracelets, the veils,

• NET Bible® (New English Translation)

  earrings, bracelets, veils,

Referenced Verses

• 1 Mo 24:22 : 22 Und als die Kamele fertig getrunken hatten, nahm der Mann einen goldenen Nasenring von einem halben Schekel Gewicht und zwei Armbänder für ihre Hände von zehn Schekel Goldgewicht.
• 1 Mo 24:30 : 30 Als er den Nasenring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester sah und die Worte Rebekkas hörte, die sagte: So hat der Mann zu mir gesprochen, da kam er zu dem Mann. Siehe, er stand bei den Kamelen an der Quelle.
• 1 Mo 24:53 : 53 Der Knecht brachte silberne und goldene Schmucksachen und Kleidung hervor und gab sie Rebekka; auch ihrem Bruder und ihrer Mutter gab er kostbare Dinge.
• 1 Mo 38:18 : 18 Er sagte: Was soll ich dir als Pfand geben? Sie sagte: Deinen Siegelring, deine Schnüre und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Er gab es ihr und ging zu ihr ein, und sie wurde von ihm schwanger.
• 1 Mo 38:25 : 25 Als sie herausgebracht wurde, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sagte: Von dem Mann, dem diese Gegenstände gehören, bin ich schwanger. Und sie sagte: Erkenne doch, wessen diese Siegelring, Schnüre und Stab sind.
• 2 Mo 35:22 : 22 Und sie kamen, Männer und Frauen, so viele, die willigen Herzens waren, und brachten Armreifen, Ohrringe, Ringe und Halsbänder, allerlei Goldschmuck: Und jeder Mann, der ein Opfer darbrachte, brachte ein Opfer aus Gold dem HERRN.
• 4 Mo 31:50 : 50 Deshalb haben wir dem HERRN eine Opfergabe gebracht, was jeder erbeutet hat, aus Goldschmuck, Ketten, Armbänder, Ringe, Ohrringe und Ringe, um für unsere Seelen vor dem HERRN Sühne zu erlangen.
• Hes 16:11 : 11 Ich schmückte dich auch mit Schmuck, legte Armreifen an deine Hände und eine Kette um deinen Hals.