Verse 3

Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke.

• Norsk King James

  Styrk svake hender, og bekreft de svake knær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knær sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrk de svake hender, og befeste de vaklende knær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrk de slappe hender, gjør de skjelvende knær sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strengthen the weak hands and make firm the feeble knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.3", "source": "חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃", "text": "*ḥazzəqû* *yādayim* *rāpôt* *û*-*birkayim* *kōšəlôt* *ʾammēṣû*", "grammar": { "*ḥazzəqû*": "imperative, 2nd plural, Piel - strengthen", "*yādayim*": "feminine, dual noun - hands", "*rāpôt*": "feminine, plural, adjective, Qal passive participle - weak/feeble", "*û*-*birkayim*": "conjunction + feminine, dual noun - and knees", "*kōšəlôt*": "feminine, plural, Qal active participle - stumbling/tottering", "*ʾammēṣû*": "imperative, 2nd plural, Piel - make firm/strengthen" }, "variants": { "*rāpôt*": "weak/feeble/hanging down", "*kōšəlôt*": "stumbling/tottering/failing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Styrker de afmægtige Hænder og bekræfter de snublende Knæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• KJV 1769 norsk

  Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.

• KJV1611 – Modern English

  Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knærne sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Styrk de svake hender, gi støtte til de skjelvende knær.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore strength ye weake hodes, and conforte the feble knees.

• Geneva Bible (1560)

  Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore strength the weake handes, and comfort the feeble knees.

• Authorized King James Version (1611)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Webster's Bible (1833)

  Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

• American Standard Version (1901)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Bible in Basic English (1941)

  Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

• World English Bible (2000)

  Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!

Referenced Verses

• Hi 4:3-4 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt.
• Hi 16:5 : 5 Aber ich würde euch mit meinem Mund stärken, und die Bewegung meiner Lippen würde euer Leid lindern.
• Jes 40:1-2 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott. 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• Jes 52:1-2 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen. 2 Schüttle den Staub von dir ab; erhebe dich und setze dich hin, Jerusalem: löse die Fesseln von deinem Nacken, du gefangene Tochter Zions.
• Jes 57:14-16 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes. 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben. 16 Denn ich werde nicht ewiglich streiten, noch werde ich immer zürnen: denn der Geist würde vor mir verschmachten und die Seelen, die ich gemacht habe.
• Ri 7:11 : 11 Und du sollst hören, was sie reden; danach werden deine Hände gestärkt werden, um zum Lager hinabzugehen. Da ging er mit seinem Diener Pura hinunter an den Rand der Bewaffneten, die im Lager waren.