Verse 4

Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.

• Norsk King James

  Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, vær ikke redde! Se, deres Gud vil komme med rettferdighet, ja, han vil komme og frelse dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.4", "source": "אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃", "text": "*ʾimrû* *lə*-*nimhărê*-*lēb* *ḥizqû* *ʾal*-*tîrāʾû* *hinnēh* *ʾĕlōhêkem* *nāqām* *yābôʾ* *gəmûl* *ʾĕlōhîm* *hûʾ* *yābôʾ* *wə*-*yōšaʿăkem*", "grammar": { "*ʾimrû*": "imperative, 2nd plural, Qal - say", "*lə*-*nimhărê*-*lēb*": "preposition + Niphal participle, masculine plural, construct + noun - to the anxious/fearful of heart", "*ḥizqû*": "imperative, 2nd plural, Qal - be strong", "*ʾal*-*tîrāʾû*": "negative particle + imperfect, 2nd plural, Qal (jussive) - do not fear", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yābôʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come", "*wə*-*yōšaʿăkem*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil with 2nd person masculine plural suffix - and save you" }, "variants": { "*nimhărê*-*lēb*": "anxious of heart/fearful/hasty-hearted/timid", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*gəmûl*": "recompense/retribution/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til de Mistrøstige af Hjertet: Værer frimodige, frygter ikke; see, eders Gud skal komme med Hevn, (ja) Guds Betaling, han, han skal komme og frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

• KJV 1769 norsk

  Si til de som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud kommer med gjengjeldelse; han vil komme og redde dere.

• KJV1611 – Modern English

  Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til de som er redde, 'Vær sterke, Frykt ikke, se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye vnto them that are of a fearful hert: Be of good chere, and feare not. Beholde: youre God cometh, to take vengeaunce & to rewarde, God cometh his owne self, and wil delyuer you.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto them that are of a fearfull heart, be of good cheare and feare not, beholde your God commeth to take vengeaunce, and you shall see the rewarde that God geueth: God commeth his owne selfe, and wyll delyuer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you.

• Webster's Bible (1833)

  Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don't be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.'

• American Standard Version (1901)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.

• World English Bible (2000)

  Tell those who have a fearful heart, "Be strong. Don't be afraid. Behold, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell those who panic,“Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”

Referenced Verses

• Jes 34:8 : 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.
• Jes 28:16 : 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen.
• Jes 32:4 : 4 Auch das Herz der Übereilten wird Verständnis besitzen, und die Zunge der Stotternden wird bereit sein, deutlich zu sprechen.
• Jes 61:2 : 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten.
• Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
• Jes 66:15 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen.
• Dan 10:19 : 19 Und sagte: O Mann, der sehr geliebt wird, fürchte dich nicht; Friede sei mit dir; sei stark, ja, sei stark. Und als er zu mir sprach, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Mein Herr möge sprechen; denn du hast mich gestärkt.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.
• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• Zeph 3:16-17 : 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden. 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Hag 2:4 : 4 Doch nun sei stark, o Serubbabel, spricht der HERR; sei stark, o Josua, Sohn Jozadaks, du Hohepriester; und seid stark, all ihr Leute im Land, spricht der HERR, und arbeitet: Denn ich bin mit euch, spricht der HERR der Heerscharen.
• Sach 2:8-9 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an. 9 Denn siehe, ich werde meine Hand gegen sie schwenken, und sie werden ihren Dienern zur Beute werden, und ihr werdet erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich gesandt hat. 10 Singe und freue dich, Tochter Zion, denn siehe, ich komme und werde in deiner Mitte wohnen, spricht der HERR.
• Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
• Jes 44:2 : 2 So spricht der HERR, der dich gemacht und schon im Mutterleib geformt hat, der dir helfen wird: Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, und du, Jesurun, den ich erwählt habe.
• Jes 52:7-9 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht! 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt. 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jes 54:4-5 : 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken. 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 40:9-9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott! 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm. 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 41:10-14 : 10 Fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht verzagt, denn ich bin dein Gott: Ich werde dich stärken, ja, ich werde dir helfen, ja, ich werde dich mit der Rechten meiner Gerechtigkeit unterstützen. 11 Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen. 12 Du wirst sie suchen und nicht finden, selbst die, die mit dir stritten: die gegen dich Krieg führen, werden wie nichts und nichtig sein. 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
• 1 Chr 28:20 : 20 Und David sagte zu seinem Sohn Salomo: Sei stark und mutig und handle; fürchte dich nicht und verzage nicht, denn der HERR Gott, mein Gott, wird mit dir sein; er wird dich nicht versagen noch verlassen, bis du all die Arbeit für den Dienst im Hause des HERRN vollendet hast.
• Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
• Ps 116:11 : 11 Ich sagte in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner.
• Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• Jes 26:20-21 : 20 Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht. 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• 5 Mo 32:35-43 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt. 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt. 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann. 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig. 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.
• Jes 43:1-6 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. 2 Wenn du durch die Wasser gehst, bin ich bei dir; und wenn durch die Ströme, werden sie dich nicht überfluten. Wenn du durch das Feuer gehst, wirst du nicht verbrannt; und die Flamme wird dich nicht entzünden. 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du kostbar bist in meinen Augen und herrlich, und ich dich geliebt habe, gebe ich Menschen an deiner Stelle und Völker für dein Leben. 5 Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir: Ich werde deinen Samen vom Osten bringen und dich vom Westen sammeln. 6 Ich werde zum Norden sagen: 'Gib her!' und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde.'
• Jos 1:6-7 : 6 Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.