Verse 5

Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben werden aufgetan werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.

• Norsk King James

  Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.5", "source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃", "text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind", "*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of", "*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf", "*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened" }, "variants": { "*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed", "*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de Blindes Øine aabnes, og de Døves Øren aabnes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører bli åpnet.

• KJV1611 – Modern English

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal bli åpnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the eyes of the blinde be lightned, and the eares of the deaff opened.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Webster's Bible (1833)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

• American Standard Version (1901)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

• World English Bible (2000)

  Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then blind eyes will open, deaf ears will hear.

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.
• Jes 32:3-4 : 3 Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören. 4 Auch das Herz der Übereilten wird Verständnis besitzen, und die Zunge der Stotternden wird bereit sein, deutlich zu sprechen.
• Jes 42:6-7 : 6 Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen, ich halte dich bei der Hand, ich behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk, zum Licht der Nationen. 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
• Jes 50:4 : 4 Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Jes 43:8 : 8 Führe das blinde Volk, das doch Augen hat, heraus, und die Tauben, die Ohren haben.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.
• 2 Mo 4:11 : 11 Und der HERR sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen den Mund gemacht? Oder wer macht stumm oder taub oder sehend oder blind? Bin ich es nicht, der HERR?
• Hi 33:16 : 16 Dann öffnet er den Menschen die Ohren und versiegelt ihre Ermahnung,
• Ps 146:8 : 8 Der HERR öffnet die Augen der Blinden; der HERR richtet die Niedergebeugten auf; der HERR liebt die Gerechten.
• Spr 20:12 : 12 Das hörende Ohr und das sehende Auge, der HERR hat sie beide gemacht.
• Jer 6:10 : 10 Zu wem soll ich sprechen und warnen, damit sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht zuhören: Siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Vorwurf geworden; sie haben kein Vergnügen daran.