Verse 20

Das Tier des Feldes wird mich ehren, die Drachen und die Strauße, weil ich Wasser in der Wüste und Flüsse in der Einöde gebe, um meinem Volk, meinem Auserwählten, zu trinken zu geben.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i villmarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Norsk King James

    Dyrene på marken skal ære meg, ville dyr og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ørkenen for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Markens dyr skal ære meg, og også drager og ugler, for jeg gir vann i ødemarken og elver i ørkenen, til drikk for mitt folk, mine utvalgte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, min utvalgte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The animals of the field will honor Me— jackals and ostriches—because I provide water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to My chosen people,

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.43.20", "source": "תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃", "text": "Will *təkabbədēnî* *ḥayyat* the *śādeh*, *tannîm* and *bənôt* *yaʿănâ*; for I *nātattî* in the *midbār* *mayim*, *nəhārôt* in *yəšîmôn*, to *hašqôt* my *ʿammî* *bəḥîrî*.", "grammar": { "*təkabbədēnî*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Piel with 1st person singular suffix - she will honor me", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - animal of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănâ*": "noun, feminine singular - ostrich", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular - I have given", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*nəhārôt*": "noun, masculine plural - rivers", "*yəšîmôn*": "noun, masculine singular - desert/wasteland", "*hašqôt*": "infinitive construct, Hiphil - to give drink", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*bəḥîrî*": "adjective, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my chosen" }, "variants": { "*təkabbədēnî*": "will honor me/will glorify me/will esteem me", "*ḥayyat*": "animal/beast/living creature", "*śādeh*": "field/open country", "*tannîm*": "jackals/wild dogs", "*bənôt yaʿănâ*": "daughters of the ostrich/female ostriches/owls", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mayim*": "waters/streams", "*nəhārôt*": "rivers/streams/waterways", "*yəšîmôn*": "desert/wasteland/wilderness", "*hašqôt*": "to give drink/to water/to provide drink", "*ʿammî*": "my people/my nation/my folk", "*bəḥîrî*": "my chosen/my elect/my selected one" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Markens dyr skal ære meg, sjakaler og struts, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i det øde land, for å gi mitt utvalgte folk drikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vilde Dyr paa Marken skulle ære mig, Drager og Strudsunger; thi jeg gav Vand i Ørken, Floder i øde (Stæder), at give mit Folk, mine Udvalgte, at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

  • KJV 1769 norsk

    Dyrene på marken skal ære meg, drager og ugler, fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • KJV1611 – Modern English

    The beast of the field shall honor Me, the jackals and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to My people, My chosen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Markens dyr skal ære meg, sjakalene og strutsene; for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,

  • Coverdale Bible (1535)

    The wilde beastes shal worshippe me: the dragon, and the Estrich. For I shall geue water in ye wildernesse, and streames in the deserte: that I maye geue drike to my people, whom I chose.

  • Geneva Bible (1560)

    The wilde beastes shall honour mee, the dragons and the ostriches, because I gaue water in the desert, and floods in the wildernesse to giue drinke to my people, euen to mine elect.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wilde beastes shall worship me, the dragons and the young Estriches: for I shall geue water in the wyldernesse, and streames in the desert, that they may geue drinke to my people whom I chose.

  • Authorized King James Version (1611)

    The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

  • Webster's Bible (1833)

    The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Honour me doth the beast of the field, Dragons and daughters of an ostrich, For I have given in a wilderness waters, Floods in a desolate place, To give drink to My people -- My chosen.

  • American Standard Version (1901)

    The beasts of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

  • Bible in Basic English (1941)

    The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself:

  • World English Bible (2000)

    The animals of the field shall honor me, the jackals and the ostriches; because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wild animals honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the wilderness and streams in the wastelands, to quench the thirst of my chosen people,

Referenced Verses

  • Jes 48:21 : 21 Und sie litten nicht an Durst, als er sie durch die Wüsten führte: er ließ das Wasser aus dem Felsen für sie fließen: er spaltete auch den Felsen, und das Wasser strömte heraus.
  • Jes 41:17 : 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
  • Jes 13:22 : 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
  • Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
  • Jes 55:1-2 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
  • Jes 65:15 : 15 Und ihr werdet euren Namen als Fluch für meine Auserwählten hinterlassen, denn der Herr, Gott, wird euch töten und seine Knechte bei einem anderen Namen nennen.
  • Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
  • Joel 3:18 : 18 An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern.
  • 1 Chr 16:13 : 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten.
  • Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
  • Ps 104:21 : 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute und suchen ihre Nahrung von Gott.
  • Ps 148:10 : 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel,
  • Jes 11:6-9 : 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten. 7 Die Kuh und der Bär werden zusammen weiden, ihre Jungen werden zusammen lagern, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind. 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube. 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken. 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
  • Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]