Verse 22

Aber du hast mich nicht angerufen, Jakob; vielmehr bist du meiner müde geworden, Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk King James

  Men du har ikke ropt på meg, O Jakob; du har blitt trett av å henvende deg til meg, O Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Jakob, kalte ikke på meg. Du ble lei av meg, Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har kjempet med meg, Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Jakob, har ikke påkalt meg – du, Israel, har blitt lei av meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har ikke kalt på meg, Jakob; du har vært lei av meg, Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you have not called on Me, Jacob; you have grown weary of Me, Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.22", "source": "וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not me you *qārāʾtā* *Yaʿaqōb*, for you have *yāgaʿtā* with me *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*qārāʾtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you called", "*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob", "*yāgaʿtā*": "perfect, 2nd person masculine singular - you grew weary", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qārāʾtā*": "called/summoned/invited", "*yāgaʿtā*": "grew weary/became tired/labored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob; du har ikke strevd for meg, Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Jakob! paakaldte mig ikke; men du haver gjort mig Møie, Israel!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men du har ikke påkalt meg, Jakob; men du er blitt trett av meg, Israel.

• KJV1611 – Modern English

  But you have not called upon Me, O Jacob; but you have been weary of Me, O Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel har du ikke påkalt meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har ikke bedt til meg, Jakob; og du har ikke tenkt på meg, Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou (Iacob) woldest not call vpon me, but thou haddest an vnlust towarde me, o Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou Iacob wouldest not call vppon me, but thou haddest an vnlust towarde me O Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

• American Standard Version (1901)

  Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

• World English Bible (2000)

  Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Rebukes His People“But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.

Referenced Verses

• Mi 6:3 : 3 Mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich ermüdet? Sage es mir!
• Mal 1:13 : 13 Und ihr sagt: Siehe, was für eine Mühsal! Und ihr verachtet sie, spricht der HERR der Heerscharen; und ihr bringt das Geraubte, das Lahme und das Kranke herbei; so bringt ihr ein Opfer dar: Sollte ich das aus eurer Hand annehmen?, spricht der HERR.
• Mal 3:14 : 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Hi 27:9-9 : 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt? 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?
• Ps 14:4 : 4 Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an?
• Ps 79:6 : 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben.
• Jes 64:7 : 7 Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.
• Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
• Jer 2:11-13 : 11 Hat ein Volk seine Götter gewechselt, die doch nicht Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was keinen Nutzen bringt. 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR. 13 Denn mein Volk hat zwei Übeltaten begangen; sie haben mich, die Quelle lebendigen Wassers, verlassen und sich Zisternen gehauen, zerbrochene Zisternen, die kein Wasser halten.
• Jer 2:31-32 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Dan 9:13 : 13 So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen.
• Hos 7:10-14 : 10 Und der Stolz Israels zeugt ihn ins Angesicht: und sie kehren nicht zum HERRN, ihrem Gott, zurück, noch suchen sie ihn trotz all dem. 11 Efraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Verstand: sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien. 12 Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat. 13 Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen: Verderben über sie! Denn sie haben gegen mich gesündigt: obwohl ich sie erlöst habe, haben sie dennoch Lügen gegen mich gesprochen. 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Hos 14:1-2 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen.