Verse 8

Führe das blinde Volk, das doch Augen hat, heraus, und die Tauben, die Ohren haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Norsk King James

  Fremfør det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før ut de blinde som har øyne og de døve som har ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før ut det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Frembring de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fram de blinde som har øyne, og de døve som har ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.8", "source": "הוֹצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃", "text": "*hôṣîʾ* *ʿam*-*ʿiwwēr* and *ʿênayim* *yēš*, and *ḥērəšîm* and *ʾoznayim* to them.", "grammar": { "*hôṣîʾ*": "imperative/infinitive absolute, Hiphil - bring out", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yēš*": "particle - there are/exists", "*ḥērəšîm*": "adjective, masculine plural - deaf", "*ʾoznayim*": "noun, feminine dual - ears", "lāmô": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/extract", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿiwwēr*": "blind/sightless", "*yēš*": "there is/exists/are", "*ḥērəšîm*": "deaf/unable to hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før det blinde Folk ud, som dog haver Øine, og de Døve, som dog have Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• KJV 1769 norsk

  Før frem det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• KJV1611 – Modern English

  Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før ut de blinde folk som har øyne, og de døve som har ører, men de er lukket.

• Coverdale Bible (1535)

  Bringe forth that people, whether they haue eyes or be blynde, deaf or haue eares.

• Geneva Bible (1560)

  I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

• Bishops' Bible (1568)

  Bring foorth that people whiche is blinde and yet hath eyes, whiche are deafe although they haue eares.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• Webster's Bible (1833)

  Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.

• American Standard Version (1901)

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

• World English Bible (2000)

  Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Declares His Sovereignty Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!

Referenced Verses

• Jes 6:9 : 9 Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht.
• Hes 12:2 : 2 Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus.
• 5 Mo 29:2-4 : 2 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat; 3 die großen Prüfungen, die eure Augen gesehen haben, die Zeichen und die großen Wunder. 4 Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.
• Jes 42:18-20 : 18 Hört, ihr Tauben; und schaut hin, ihr Blinden, damit ihr seht! 19 Wer ist blind, wenn nicht mein Diener? Oder wer ist taub wie mein Bote, den ich gesandt habe? Wer ist blind wie der Vollkommene, und blind wie der Diener des HERRN? 20 Er sieht vieles, aber er nimmt es nicht wahr; seine Ohren sind offen, doch er hört nicht.
• Jes 44:18-20 : 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen. 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jer 5:21 : 21 Hört nun dies, o törichtes Volk, ohne Verständnis; die Augen haben und nicht sehen, Ohren haben und nicht hören: