Verse 19

Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»

• Norsk King James

  De som sier: La ham skynde seg og fremskynde sitt verk, så vi kan se det; la rådene fra den Hellige av Israel komme nær, så vi kan forstå det!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la Israels hellige råd komme nær, så vi kan kjenne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: La ham skynde seg, la hans verk komme raskt, så vi kan se det; la planene til Israels Hellige komme nær, så vi kan kjenne dem!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!

• o3-mini KJV Norsk

  Som sier: «La ham skynde seg, la hans verk gå raskt, så vi kan se det! La Israels Helliges råd nærme seg og komme, så vi kan forstå det!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som sier: La han skynde seg, la han få sine gjerninger til å skje raskt, så vi kan se det. La Det hellige Israels råd komme nær og skje, så vi kan få vite det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.19", "source": "הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃", "text": "Those who *hāʾōmərîm*, \"Let him *yəmahēr* ׀ *yāḥîšâ* his *maʿăśēhû* so that we may *nirʾeh*; and let it *wətiqrab* and *wətābôʾâ*, the *ʿăṣat* of the *qədôš* of *yiśrāʾēl*, that we may *wənēdāʿâ*.\"", "grammar": { "*hāʾōmərîm*": "definite article with qal participle masculine plural - the ones saying", "*yəmahēr*": "piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him hasten", "*yāḥîšâ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular cohortative - let him speed", "*maʿăśēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his work", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*nirʾeh*": "qal imperfect 1st person common plural - we may see", "*wətiqrab*": "conjunction with qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and let it draw near", "*wətābôʾâ*": "conjunction with qal imperfect 3rd person feminine singular cohortative - and let it come", "*ʿăṣat*": "feminine singular construct - counsel of", "*qədôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wənēdāʿâ*": "conjunction with qal imperfect 1st person common plural cohortative - that we may know" }, "variants": { "*yəmahēr*": "hasten/hurry/be quick", "*yāḥîšâ*": "speed/hurry/make haste", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: La ham gjøre hast og få sitt verk ferdig, så vi kan se det; La Israels helliges plan nærme seg og komme, så vi kan vite det!

• Original Norsk Bibel 1866

  som sige: Lad ham skynde sig, lad hans Gjerning komme hastig, at vi see det, og lad nærme sig og lad komme Israels Helliges Anslag, at vi kunne fornemme det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

• KJV 1769 norsk

  De sier: La han skynde seg, og fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La den Hellige Israels råd komme nær, så vi kan vite det!

• KJV1611 – Modern English

  Who say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!

• Norsk oversettelse av Webster

  Som sier, «La ham skynde seg, la ham hurtig fullføre sitt verk, så vi kan se det; og la rådet til Israels Hellige komme nært og skje, så vi kan kjenne det!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som sier: 'La ham skynde seg, gjøre sitt verk, så vi får se det; la Israels Helliges råd komme nær, så vi kan vite det!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sier: La ham skynde seg, la ham haste sitt verk slik at vi kan se det! La Den Hellige av Israels plan komme nærme og skje, så vi kan vite det!

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sier: La ham gjøre sitt verk raskt, la det komme brått så vi kan se det; la Israels Hellige nærme seg sin plan, så det blir klart for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Which vse to speake on this maner: let him make haist now, and go forth wt his worke, that we maye se it. Let the councel of ye holy one of Israel come, and drawe nie, yt we maye knowe it.

• Geneva Bible (1560)

  Which say, Let him make speede: let him hasten his worke, that wee may see it: and let the counsell of the holy one of Israel draw neere and come, that we may knowe it.

• Bishops' Bible (1568)

  Which vse to speake on this maner, Let hym make speede and hasten his worke, that we may see it: let the counsayle of the holy one of Israel come and drawe nye, that we may knowe it.

• Authorized King James Version (1611)

  That say, Let him make speed, [and] hasten his work, that we may see [it]: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know [it]!

• Webster's Bible (1833)

  Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; And let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, That we may know it!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are saying, `Let Him hurry, Let Him hasten His work, that we may see, And let the counsel of the Holy One of Israel Draw near and come, and we know.'

• American Standard Version (1901)

  that say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!

• Bible in Basic English (1941)

  Who say, Let him do his work quickly, let him make it sudden, so that we may see it: let the design of the Holy One of Israel come near, so that it may be clear to us.

• World English Bible (2000)

  Who say, "Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Let him hurry, let him act quickly, so we can see; let the plan of the Holy One of Israel take shape and come to pass, then we will know it!”

Referenced Verses

• Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
• Jer 23:36 : 36 Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht.
• Jer 17:15 : 15 Siehe, sie sagen zu mir: Wo ist das Wort des HERRN? Lass es jetzt kommen.
• Jer 23:18 : 18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?
• Jes 30:11 : 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.
• Jes 66:5 : 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.
• Jer 5:12-13 : 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist es nicht; es wird kein Unglück über uns kommen; wir werden weder Schwert noch Hungersnot sehen. 13 Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
• Hes 12:27 : 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
• Am 5:18-19 : 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.