Verse 11

So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Norsk King James

  Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the ransomed of the Lord will return, and they will come to Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.11", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה", "text": "*ûpədûyê YHWH yəšûbûn ûbā'û ṣiyyôn bərinnâ wəśimḥat 'ôlām 'al-rō'šām śāśôn wəśimḥâ yaśśîgûn nāsû yāgôn wa'ănāḥâ*", "grammar": { "*ûpədûyê*": "conjunction + Qal passive participle, masculine plural construct - and the ransomed of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*yəšûbûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will return", "*ûbā'û*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bərinnâ*": "preposition + common noun, feminine singular - with singing/rejoicing", "*wəśimḥat*": "conjunction + common noun, feminine singular construct - and joy of", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*'al-rō'šām*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their head", "*śāśôn*": "common noun, masculine singular - joy/gladness", "*wəśimḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and happiness", "*yaśśîgûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will overtake/obtain", "*nāsû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have fled", "*yāgôn*": "common noun, masculine singular - sorrow/grief", "*wa'ănāḥâ*": "conjunction + common noun, feminine singular - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed of/redeemed of", "*yəšûbûn*": "they will return/they will come back", "*rinnâ*": "singing/rejoicing/joyful shouting", "*śimḥat 'ôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*yaśśîgûn*": "they will overtake/they will obtain/they will reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief/distress", "*'ănāḥâ*": "sighing/groaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle Herrens Forløste vende om og komme til Zion med Frydesang, og evig Glæde skal være paa deres Hoved; de skulle bekomme Fryd og Glæde, (men) Sorg og Suk skal flye (fra dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Herrens forløste vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd, og sorg og klage skal flykte bort.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore the redeemed of the LORD will return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy will be upon their heads: they will obtain gladness and joy; and sorrow and mourning will flee away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs gjenløste skal vende tilbake og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder. De skal få glede og fryd; sorg og sukk skal flykte bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som Herren har gjenløst, skal komme tilbake og komme til Sion med sang. Evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som Herren har forløst, skal vende tilbake og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd; sorg og sukk skal flykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  That the redemed of the LORDE, which turned agayne, might come with ioye vnto Sio, there to endure for euer? That myrth and gladnesse might be with them: that sorowe & wo might fle from the?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the redeemed of the Lord shall returne, and come with ioy vnto Zion, and euerlasting ioy shalbe vpon their head: they shall obtaine ioy, and gladnesse: and sorow and mourning shall flee away.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore the redeemed of the Lorde shall turne agayne, & come with ioy vnto Sion, continuall ioy shalbe on their head, and mirth and gladnesse shalbe with them, and sorowe and wo shall flee from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away.

• Webster's Bible (1833)

  The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during `is' on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,

• American Standard Version (1901)

  And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• Bible in Basic English (1941)

  Those whom the Lord has made free will come back with songs to Zion; and on their heads will be eternal joy: delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.

• World English Bible (2000)

  The ransomed of Yahweh shall return, and come with singing to Zion; and everlasting joy shall be on their heads: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and sighing shall flee away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those whom the LORD has ransomed will return; they will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.

Referenced Verses

• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 25:8 : 8 Er wird den Tod für immer verschlingen; und der Herr, HERR, wird die Tränen von allen Gesichtern abwischen und die Schmähung seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen; denn der HERR hat es gesagt.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.
• Jes 61:7 : 7 Für eure Schande werdet ihr doppelten Lohn erhalten; und für die Verwirrung werden sie sich über ihren Anteil freuen. Deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteilwerden.
• Jer 31:11-12 : 11 Denn der HERR hat Jakob erlöst und ihn aus der Hand dessen erlöst, der stärker war als er. 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Jes 65:19 : 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
• Jer 30:18-19 : 18 So spricht der HERR: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und Mitleid mit seinen Wohnstätten haben; und die Stadt wird auf ihrem Trümmerhaufen wieder aufgebaut werden, und der Palast wird wieder bewohnt sein nach seiner Weise. 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.