Verse 8

Gott der HERR, der die Verstreuten Israels sammelt, spricht: Noch werde ich andere zu ihm sammeln, zusätzlich zu denen, die zu ihm gesammelt sind.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud, som samler Israels forfulgte, sier: Jeg vil samle flere til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Norsk King James

    Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sier Herren Gud, som samler Israels utstøtte: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN, Gud, som samler Israels utstøtte, sier: «Likevel vil jeg samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet til ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Sovereign LORD declares, 'The One who gathers the dispersed of Israel: I will gather others to them besides those already gathered.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.56.8", "source": "נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃", "text": "*nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *mĕqabbēṣ* *niddĕḥê* *Yiśrāʾēl*: yet *ʾăqabbēṣ* upon-him to-*niqbāṣāyw*.", "grammar": { "*nĕʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "title/lord - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mĕqabbēṣ*": "piel participle, masculine singular construct - gathering/collecting", "*niddĕḥê*": "niphal participle, masculine plural construct - outcasts of/dispersed of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will gather/collect", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/to him", "*lĕniqbāṣāyw*": "preposition with niphal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his gathered ones" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*mĕqabbēṣ*": "gathering/collecting/assembling", "*niddĕḥê*": "outcasts/dispersed/banished ones/scattered ones", "*ʿôd*": "still/yet/again/furthermore", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/collect/assemble", "*lĕniqbāṣāyw*": "to his gathered ones/assembled ones/collected ones" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud som samler de spredte av Israel, sier: «Enda flere vil jeg samle til ham, foruten dem som alt er samlet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre, som samler de Fordrevne af Israel, sagde: Jeg vil endnu samle til ham (Flere) til dem, som ere forsamlede til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud, som samler de spredte av Israel, sier: Jeg vil også samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sier Herren Gud, han som samler de utstøtte i Israel: «Jeg vil samle flere til ham, til dem som allerede er samlet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud, som samler de bortkomne av Israel, sier: Jeg vil samle flere til dem, i tillegg til dem av Israel som har vendt tilbake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God which gathereth together the scatred of Israel: I wil bringe yet another cogregacion to him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God sayth, which gathereth the scattered of Israel, Yet wil I gather to them those that are to be gathered to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God which gathereth together the scattered of Israel: I wyll bryng yet an other congregation to hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather [others] to him, besides his own who are gathered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: `Again I gather to him -- to his gathered ones.'

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, "Yet will I gather [others] to him, besides his own who are gathered."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD says this, the one who gathers the dispersed of Israel:“I will still gather them up.”

Referenced Verses

  • Jes 60:3-9 : 3 Und die Völker werden zu deinem Licht kommen, und Könige zu dem Glanz deines Aufgangs. 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden. 5 Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, dein Herz wird beben und sich weiten; denn der Reichtum des Meeres wird zu dir kommen, die Schätze der Völker werden zu dir gebracht. 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden. 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen. 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern? 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht. 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt. 11 Deine Tore werden immer offen stehen, weder bei Tag noch bei Nacht werden sie geschlossen, damit man die Schätze der Völker zu dir bringt und ihre Könige gebracht werden.
  • Jes 66:18-21 : 18 Denn ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken. Es soll kommen, dass ich alle Nationen und Sprachen sammeln werde, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden. 20 Und sie werden all eure Brüder aus allen Nationen als ein Opfer für den HERRN auf Pferden, in Wagen und auf Tragstühlen, auf Maultieren und auf schnellen Tieren zu meinem heiligen Berg Jerusalem bringen, spricht der HERR, wie die Israeliten ein Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Hause des HERRN bringen. 21 Ich werde auch einige von ihnen zu Priestern und Leviten machen, spricht der HERR.
  • Jes 54:7 : 7 Nur einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln.
  • Sach 10:8-9 : 8 Ich werde sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst, und sie werden sich mehren, wie sie sich einst mehrten. 9 Und ich werde sie unter die Völker säen, und sie werden in fernen Ländern an mich denken und mit ihren Kindern leben und zurückkehren. 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein.
  • Jer 31:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.
  • Hos 1:11 : 11 Dann werden sich die Kinder Juda und die Kinder Israel zusammen versammeln und sich ein Haupt setzen, und sie werden aus dem Land heraufkommen; denn groß wird der Tag von Jesreel sein.
  • Mi 4:6 : 6 An jenem Tag, spricht der HERR, will ich die Lahmende sammeln und die Verstreute versammeln, auch die, die ich gebeutelt habe;
  • Zeph 3:18-20 : 18 Ich werde diejenigen sammeln, die um die feierliche Versammlung trauern, die von dir sind, denen die Schmach davon eine Last war. 19 Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden. 20 Zu jener Zeit werde ich euch zurückbringen, selbst zu der Zeit, da ich euch sammle: denn ich werde euch einen Namen und Ruhm unter allen Völkern der Erde verschaffen, wenn ich eure Gefangenschaft vor euren Augen wende, spricht der HERR.
  • Jer 30:17 : 17 Denn ich werde dir Gesundheit bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR; weil man dich die Verstoßene nannte und sagte: Dies ist Zion, nach der niemand fragt.
  • 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
  • Ps 106:47 : 47 Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, damit wir deinem heiligen Namen danken und uns rühmen in deinem Lobpreis.
  • Ps 107:2-3 : 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat; 3 und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden.
  • Ps 147:2 : 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die verstreuten Israels.
  • Jes 11:11-12 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
  • Jes 27:12-13 : 12 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der HERR von der Strömung des Flusses bis zum Bach Ägyptens abschlagen wird, und ihr werdet einzeln gesammelt werden, ihr Kinder Israels. 13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass die große Posaune geblasen wird, und die, die bereit waren umzukommen im Land Assyrien, und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN auf dem heiligen Berg in Jerusalem anbeten.
  • Jes 43:6 : 6 Ich werde zum Norden sagen: 'Gib her!' und zum Süden: 'Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne von ferne und meine Töchter vom Ende der Erde.'
  • Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
  • Jes 49:22 : 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]