Verse 6

Unter den glatten Steinen des Baches ist dein Teil; sie, sie sind dein Los: du hast ihnen sogar Trankopfer gegossen, du hast Speiseopfer dargebracht. Sollte ich Trost in diesen finden?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din del er blant dalens glatte steiner; de representerer din skjebne. For dem har du utøst drikkoffer og brakt grødeoffer. Tåler jeg dette?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant de glatte steinene i bekken er din del, disse er din lodd; også til dem har du utøst drikkoffer, du har brakt frem grødeoffer. Skulle jeg trøstes av dette?

• Norsk King James

  Blandet med de glatte steinene i bekken er din del; til dem har du utøst et drikkoffer, og du har tilbudt et matoffer. Skulle jeg finne trøst i disse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din lodd er ved de glatte steinene i dalene, de er din skjebne; for dem utøste du drikkoffer, ofret matoffer. Skal jeg bli trøstet over slike ting?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant elvedalenes glatte steiner er arvelodden din, ja, de er din del. Til dem heller du ut drikkeoffer, ofrer kornoffer. Skal jeg la meg trøste av disse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Blant de glatte steinene i elven ligger din andel; de er din lodd, og du har til dem ofret både et drikkeoffer og et matoffer. Skal jeg finne trøst i dette?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant de glatte steinene i bekken er din del; ja, de er din lodd: til dem har du øst ut drikkoffer, og har ofret grødeoffer. Skulle jeg la meg trøste av dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the smooth stones of the valley is your portion; they, indeed, are your lot. To them you have poured out drink offerings and presented grain offerings. Should I relent concerning these things?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.6", "source": "בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃", "text": "*bəḥalləqê-naḥal* *ḥelqēk* *hēm* *hēm* *gôrālēk* *gam-lāhem* *šāpaḵt* *nesek* *heʿĕlît* *minḥāh* *haʿal* *ʾēlleh* *ʾennāḥēm*.", "grammar": { "*bəḥalləqê-naḥal*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun - in the smooth stones of the valley/wadi", "*ḥelqēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your portion", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun (repeated) - they, they", "*gôrālēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your lot/destiny", "*gam-lāhem*": "adverb + preposition + 3rd person masculine plural suffix - also to them", "*šāpaḵt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you poured out", "*nesek*": "noun, masculine, singular - drink offering/libation", "*heʿĕlît*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you offered up/brought up", "*minḥāh*": "noun, feminine, singular - grain offering/tribute/gift", "*haʿal*": "interrogative particle + preposition - on account of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾennāḥēm*": "niphal imperfect, 1st person singular - shall I be consoled/repent/relent" }, "variants": { "*ḥalləqê-naḥal*": "smooth stones of the valley/pebbles of the wadi", "*ḥelqēk*": "your portion/inheritance/share", "*gôrālēk*": "your lot/inheritance/destiny/fate", "*šāpaḵt*": "you poured out/offered", "*nesek*": "libation/drink offering", "*heʿĕlît*": "you caused to go up/offered/brought up", "*minḥāh*": "offering/gift/tribute/grain offering", "*ʾennāḥēm*": "should I be comforted/relent/repent/be appeased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant de glatte steinene i dalen er din del; det er de som er din tilmålte del. For dem har du utøst drikkeoffer, og båret frem offer. Skulle jeg la meg formilde av disse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Deel er ved Bækkenes glatte (Stene), de, de ere din Lod; dem udgjød du ogsaa Drikoffer for, du offrede (dem) Madoffer; skulde jeg lade mig trøste over disse Ting?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

• KJV 1769 norsk

  Blant den glatte steinene i bekken er din del; det er de som er din lodd: selv til dem har du øst ut drikkoffer, du har brakt matoffer. Skal jeg la meg trøste av dette?

• KJV1611 – Modern English

  Among the smooth stones of the stream is your portion; they, they are your lot. To them you have poured a drink offering, you have offered a meat offering. Should I find comfort in these?

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dalens glatte steiner er din del; de, de er din lodd; til dem har du utgytt drikkoffer, du har brakt et offer. Skal jeg bli blidgjort over disse tingene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de glatte steinene i bekken er din del, de er din lodd, også til dem har du utgytt drikkoffer og ofret gaver. Skal jeg la meg trøste av slike ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant de glatte steinene i dalen er din del; de, de er din lodd; til dem har du utøst drikkoffer, du har ofret kornoffer. Skal jeg la meg blidgjøre for disse tingene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant de glatte steinene i dalen er din arv; de, ja de, er din del: selv til dem har du brakt drikkoffer og måltidsoffer. Kan slike ting overses av meg?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy parte shalbe with the stony rockes by the ryuer: Yee euen these shal be thy parte. For there thou hast poured meat and drynkoffringes vnto the. Shulde I ouersee that?

• Geneva Bible (1560)

  Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these?

• Bishops' Bible (1568)

  Thy part shalbe with the stony rockes by the riuer, yea euen these shalbe thy part: For there thou hast powred meate & drynke offeryng vnto them: Shoulde I delyght in that?

• Authorized King James Version (1611)

  Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

• Webster's Bible (1833)

  Among the smooth [stones] of the valley is your portion; they, they are your lot; even to them have you poured a drink-offering, you have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Among the smooth things of a brook `is' thy portion, They -- they `are' thy lot, Also to them thou hast poured out an oblation, Thou hast caused a present to ascend, For these things am I comforted?

• American Standard Version (1901)

  Among the smooth [stones] of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Among the smooth stones of the valley is your heritage; they, even they, are your part: even to them have you made a drink offering and a meal offering. Is it possible for such things to be overlooked by me?

• World English Bible (2000)

  Among the smooth [stones] of the valley is your portion; they, they are your lot; you have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Among the smooth stones of the stream are the idols you love; they, they are the object of your devotion. You pour out liquid offerings to them, you make an offering. Because of these things how can I relent from judgment?

Referenced Verses

• Jer 3:9 : 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging.
• Jer 7:18 : 18 Die Kinder sammeln Holz, die Väter machen Feuer, und die Frauen kneten den Teig, um Kuchen für die Himmelskönigin zu machen und anderen Göttern Trankopfer auszugießen, um mich zu erzürnen.
• Hab 2:19 : 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm.
• Jer 9:9 : 9 Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einem Volk rächen?
• Jer 19:13 : 13 Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda werden unrein gemacht sein wie der Ort Tophet, wegen all der Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk verbrannt und Trankopfer anderen Göttern dargebracht haben.
• Jer 32:29 : 29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.
• Jer 44:17-25 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil. 18 Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen. 19 Und als wir der Himmelskönigin Räucherwerk verbrannten und ihr Trankopfer darbrachten, haben wir Kekse für sie gebacken, um sie anzubeten, und haben ihr Trankopfer dargebracht, ohne unsere Männer? 20 Da sprach Jeremia zu dem ganzen Volk, den Männern und den Frauen, und zu all den Leuten, die ihm diese Antwort gegeben hatten: 21 Das Räucherwerk, das ihr in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems verbrannt habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten, und das Volk des Landes, hat der HERR nicht daran gedacht, und ist es nicht ihm in den Sinn gekommen? 22 Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist. 23 Weil ihr Räucherwerk verbrannt habt und weil ihr gegen den HERRN gesündigt habt, und nicht auf die Stimme des HERRN gehört habt, noch in seinem Gesetz, noch in seinen Satzungen, noch in seinen Zeugnissen gewandelt seid; deshalb ist euch dieses Unheil widerfahren, wie es heute ist. 24 Weiter sagte Jeremia zu dem ganzen Volk und zu allen Frauen: Hört das Wort des HERRN, ganz Juda, das im Land Ägypten ist: 25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem Mund gesprochen und mit euren Händen erfüllt, indem ihr gesagt habt: Wir werden gewisslich unsere Gelübde erfüllen, die wir gelobt haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen: ihr werdet eure Gelübde gewisslich ausführen und sie gewisslich erfüllen.
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• Jer 5:9 : 9 Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
• Jer 5:29 : 29 Sollte ich diese Dinge nicht bestrafen? spricht der HERR: Sollte meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
• 5 Mo 32:37-38 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein.
• Jes 65:11 : 11 Aber ihr seid es, die den Herrn verlassen, die meinen heiligen Berg vergessen, die einen Tisch für das Schicksal bereiten und das Trankopfer für das Schicksal darbringen.
• Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.