Verse 7

Auf einem hohen und erhabenen Berg hast du dein Bett aufgerichtet: sogar dorthin bist du hinaufgegangen, um Opfer darzubringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På et høyt og stolt fjell har du satt sengen din. Ja, der oppe gikk du for å ofre det slaktede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.

• Norsk King James

  På et høyt og storslått fjell har du lagt sengen din; dit gikk du opp for å ofre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du laget deg et leie på et høyt og hevet fjell; ja, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På et høyt og opphøyet fjell har du satt ditt leie. Også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har lagt din seng på et høyt og opphøyd fjell, og dit gikk du opp for å bringe fram dine ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På et høyt og flott fjell har du satt opp ditt leie; også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.7", "source": "עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃", "text": "*ʿal* *har-gābōah* *wə-niśśāʾ* *śamt* *miškābēk* *gam-šām* *ʿālît* *lizbōaḥ* *zābaḥ*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*har-gābōah*": "noun, masculine, singular + adjective - mountain high", "*wə-niśśāʾ*": "conjunctive waw + niphal participle, masculine, singular - and lifted up/lofty", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*miškābēk*": "noun, masculine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your bed/couch", "*gam-šām*": "adverb + adverb - also there", "*ʿālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you went up", "*lizbōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*zābaḥ*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*gābōah*": "high/lofty/exalted", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/lofty", "*miškābēk*": "your bed/couch/place of lying", "*ʿālît*": "you went up/ascended", "*zābaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På et høyt og opphøyet fjell har du lagt din seng. Også der har du steget opp for å ofre slaktoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjorde dit Leie paa et høit og ophøiet Bjerg; du gik ogsaa derop for at slagte Slagtoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.

• KJV1611 – Modern English

  On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  På et høyt og opphøyd fjell har du bygd din seng; der også gikk du opp for å ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På et høyt og storslått fjell har du satt din seng; opp dit har du også gått for å ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har lagt din seng på et høyt fjell: der gikk du opp for å gi ditt offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast made thy bed vpon hie mountaynes, thou wentest vp thither, and there hast thou slayne sacrifices.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy bed vpon hye mountaynes, thou wentest vp thyther, and there thou hast slayne sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

• World English Bible (2000)

  On a high and lofty mountain you have set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

Referenced Verses

• Hes 16:16 : 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.
• Hes 23:41 : 41 und auf einem prächtigen Bett saßest, und ein Tisch davor bereitet war, auf dem du mein Räucherwerk und mein Öl gesetzt hast.
• Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
• Jer 3:2 : 2 Erhebe deine Augen zu den Höhen und sieh, wo du nicht gelegen hast. Auf den Wegen hast du auf sie gewartet, wie der Araber in der Wüste; und du hast das Land mit deiner Hurerei und deiner Bosheit verunreinigt.
• Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
• Hes 16:25 : 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 20:28-29 : 28 Denn als ich sie in das Land brachte, für das ich meine Hand erhoben hatte, es ihnen zu geben, da sahen sie jeden hohen Hügel und alle dichten Bäume, und dort opferten sie ihre Opfer und brachten dort die Provokation ihrer Opfergabe dar: auch dort machten sie ihren süßen Duft und gossen dort ihre Trankopfer aus. 29 Da sprach ich zu ihnen, Was ist der hohe Ort, zu dem ihr geht? Und sein Name wird bis zu diesem Tag Bamah genannt.
• Hes 23:17 : 17 Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen.