Verse 1

Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, noch sein Ohr zu schwer, um zu hören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk King James

  Se, Guds hånd er ikke for kort til å frelse; heller ikke er hans øre tungt, så han ikke kan høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens hånd er ikke blitt for kort til å frelse, og hans øre er ikke blitt for tungt til å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens hånd er ikke forkortet, så den ikke kan frelse, heller ikke er hans øre for tungt til å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, the arm of the LORD is not too weak to save, nor is His ear too dull to hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.1", "source": "הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Hēn* not *qāṣərāh* *yad-YHWH* from *hôšîaʿ* and-not *kābədāh* *ʾāzənô* from *šəmôaʿ*", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/look/see", "*qāṣərāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - become short/shortened", "*yad-YHWH*": "construct form, hand/arm of YHWH (divine name)", "*hôšîaʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to save/deliver", "*kābədāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular feminine - be/become heavy/dull", "*ʾāzənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his ear", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/look", "*qāṣərāh*": "shortened/become too short/inadequate", "*yad-YHWH*": "hand of YHWH/power of YHWH/agency of YHWH", "*hôšîaʿ*": "to save/deliver/help/rescue", "*kābədāh*": "heavy/dull/unresponsive", "*šəmôaʿ*": "to hear/listen/pay attention to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens arm er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herrens Haand er ikke forkortet, at den ikke kunde frelse, og hans Øre er ikke tunghørende, at (han) ikke kunde høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt til å høre.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the Lord's hand is not shortened, that it cannot save; nor his ear dull, that it cannot hear:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døv til å høre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd er ikke blitt kort, slik at han ikke kan gi frelse; og hans øre er ikke lukket for å høre:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde the LORDES honde is not so shortened yt it can not helpe, nether is his eare so stopped yt it maye not heare.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lordes hande is not so shortened that it can not helpe, neither is his eare so stopped that it may not heare:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the hand of Jehovah Hath not been shortened from saving, Nor heavy his ear from hearing.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah's hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the Lord's hand has not become short, so that he is unable to give salvation; and his ear is not shut from hearing:

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh's hand is not shortened, that it can't save; neither his ear heavy, that it can't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Injustice Brings Alienation from God Look, the LORD’s hand is not too weak to deliver you; his ear is not too deaf to hear you.

Referenced Verses

• Jes 50:2 : 2 Warum war niemand da, als ich kam? Warum antwortete niemand, als ich rief? Ist meine Hand zu kurz geworden, um zu erlösen, oder habe ich keine Kraft zu befreien? Seht, bei meinem Schelten trockne ich das Meer aus, mache die Flüsse zur Wüste: ihre Fische stinken, weil es kein Wasser gibt, und sie sterben vor Durst.
• 4 Mo 11:23 : 23 Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• 1 Mo 18:14 : 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Jes 58:9 : 9 Dann wirst du rufen, und der HERR wird antworten; du wirst schreien, und er wird sagen: Hier bin ich. Wenn du das Joch aus deiner Mitte wegnimmst, das Fingerzeigen und das ungerechte Sprechen;
• Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.