Verse 2

Doch eure Missetaten haben eine Scheidung gemacht zwischen euch und eurem Gott, und eure Sünden haben sein Angesicht vor euch verborgen, so dass er nicht hört.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk King James

  Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres misgjerninger skaper en skillelinje mellom dere og deres Gud, og deres synder gjør at han skjuler ansiktet for dere og ikke hører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres ugudeligheter har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans åsyn for dere, så han ikke vil høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt så han ikke hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your iniquities have created a divide between you and your God, and your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.2", "source": "כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Kî* if *ʿăwōnōtêkem* *hāyû* *mabdilîm* between-you to-between *ʾĕlōhêkem* and-*ḥaṭṭōʾwtêkem* *histîrû* *pānîm* from-you from-*šəmôaʿ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your iniquities", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - were/have been", "*mabdilîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - separating/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your God", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your sins", "*histîrû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - have hidden/concealed", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/presence", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Kî*": "because/for/indeed", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*mabdilîm*": "making separation/dividing/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "your God (plural form with singular meaning)", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "your sins/failings/misdeeds", "*histîrû*": "hidden/concealed/covered", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er deres synder som har skilt dere fra deres Gud, og deres misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eders Misgjerninger gjøre Skilsmisse imellem eder og imellem eders Gud, og eders Synder gjøre, at han skjuler Ansigtet fra eder, at han hører (eder) ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

• KJV 1769 norsk

  Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• KJV1611 – Modern English

  But your iniquities have separated you from your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det er deres misgjerninger som skiller dere fra Gud, og deres synder skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult Hans ansikt for dere, så Han ikke hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar.

• Coverdale Bible (1535)

  But yor my?dedes haue separated you from yor God, & yor synnes hyde his face from you, yt he heareth you not.

• Geneva Bible (1560)

  But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  But your misdeedes haue seperated you from your God, and your sinnes hyde his face from you, that he heareth you not.

• Authorized King James Version (1611)

  But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

• Webster's Bible (1833)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing.

• American Standard Version (1901)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face has been veiled from you, so that he will give you no answer.

• World English Bible (2000)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

Referenced Verses

• Jer 5:25 : 25 Eure Ungerechtigkeiten haben diese Dinge abgewendet, und eure Sünden haben euch die guten Dinge vorenthalten.
• Mi 3:4 : 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Jes 1:15 : 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Hes 39:23-24 : 23 Die Heiden werden wissen, dass das Haus Israel wegen ihrer Schuld in die Gefangenschaft ging, weil sie gegen mich gesündigt haben, deshalb verbarg ich mein Angesicht vor ihnen und gab sie in die Hand ihrer Feinde, so dass sie alle durch das Schwert fielen. 24 Nach ihrer Unreinheit und nach ihren Übertretungen habe ich ihnen getan und mein Angesicht vor ihnen verborgen.
• Hes 39:29 : 29 Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jes 58:4 : 4 Siehe, ihr fastet zu Streit und Zank und um mit der Faust der Bosheit zu schlagen. Ihr sollt nicht so fasten, dass eure Stimme in der Höhe gehört wird.
• 5 Mo 31:17-18 : 17 Dann wird mein Zorn an jenem Tag gegen sie entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, sodass sie verzehrt werden. Viele Übel und Bedrängnisse werden sie ereilen, und sie werden an jenem Tag sagen: Sind nicht diese Übel über uns gekommen, weil unser Gott nicht unter uns ist? 18 Ich werde mein Angesicht an jenem Tag völlig verbergen, wegen all des Bösen, das sie getan haben, indem sie sich zu anderen Göttern gewandt haben.
• Jos 7:11 : 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt.
• Spr 15:29 : 29 Der HERR ist fern von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten erhört er.
• 5 Mo 32:19-20 : 19 Und als der HERR es sah, verabscheute er sie wegen des Ärgernisses seiner Söhne und Töchter. 20 Und er sagte: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, ich will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind eine verderbte Generation, Kinder, in denen es keine Treue gibt.
• Jes 50:1 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen.