Verse 17

O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.

• Norsk King James

  Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.17", "source": "לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "Why *tatʿēnû* *YHWH* from your *dĕrāḵeḵā*? Why *taqšîaḥ* our *libbēnû* from your *yirʾāteḵā*? *šûb* for the sake of your *ʿăbādeḵā*, the *šibṭê* your *naḥălāteḵā*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tatʿēnû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us err", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*middĕrāḵeḵā*": "preposition min + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your ways", "*taqšîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you harden", "*libbēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our heart", "*miyyirʾāteḵā*": "preposition min + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - from fear of you", "*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return", "*lĕmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ʿăbādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*naḥălāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance" }, "variants": { "*tatʿēnû*": "you make us err/you cause us to wander/you lead us astray", "*dĕrāḵeḵā*": "your ways/your paths", "*taqšîaḥ*": "you harden/you make insensitive", "*libbēnû*": "our heart/our mind", "*yirʾāteḵā*": "fear of you/reverence for you", "*šûb*": "return/turn back/restore", "*ʿăbādeḵā*": "your servants/your slaves", "*šibṭê*": "tribes/rods", "*naḥălāteḵā*": "your inheritance/your possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorfor vil du lade os fare vild fra dine Veie? (hvorfor) lader du vort Hjerte blive haardt, at (det) ikke frygter dig? vend om for dine Tjeneres Skyld, for din Arvs Stammers Skyld!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og herdet vårt hjerte fra frykten for deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, stammene som er din arv.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened oure hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake yt are of the generacio of thy heretage.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, wherefore hast thou led vs out of the way? wherefore hast thou hardened our heartes that we feare thee not? Be at one with vs agayne for thy seruauntes sake, and for the generation of thyne heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.

• World English Bible (2000)

  O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!

Referenced Verses

• 4 Mo 10:36 : 36 Und wenn sie ruhte, sagte er: Kehre zurück, HERR, zu den vielen Tausenden Israels.
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
• Jes 6:10 : 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Hes 14:7-9 : 7 Denn jeder vom Haus Israel oder der Fremde, der in Israel weilt, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt, um mich zu befragen; ich, der HERR, werde ihm selbst antworten: 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
• Sach 1:12 : 12 Da antwortete der Engel des HERRN und sprach: HERR der Heerscharen, wie lange willst Du nicht Erbarmen mit Jerusalem und den Städten Judas haben, auf die Du zornig gewesen bist siebzig Jahre lang?
• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• Ps 119:10 : 10 Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht; lass mich nicht von deinen Geboten abirren.
• Ps 119:36 : 36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben.
• Ps 141:4 : 4 Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.
• 5 Mo 2:30 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist.
• Jos 11:20 : 20 Denn es war vom HERRN so, dass er ihre Herzen verhärtete, damit sie Israel im Kampf begegnen sollten, um sie gänzlich zu vernichten und keine Gnade zu finden, damit er sie ausrotten konnte, wie der HERR Mose geboten hatte.
• Ps 74:1-2 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide? 2 Erinnere dich an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, den Stamm deines Erbes, den du erlöst hast; diesen Berg Zion, auf dem du gewohnt hast.
• Ps 80:14 : 14 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim;