Verse 12

Sagt nicht: Eine Verschwörung!, zu allem, wozu dieses Volk sagt: Eine Verschwörung! Und fürchtet nicht, was sie fürchten, und erschreckt nicht davor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kall ikke det folket konspirasjon, og vær ikke redd for det de frykter; la dere ikke skremme av det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt.

• Norsk King James

  Ikke si: en sammensvergelse, til dem som dette folket sier: en sammensvergelse; frykt ikke deres frykt, og bli ikke redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kall ikke sammensvergelse alt dette folk kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Si ikke: «En allianse», til alle dem til hvem dette folket sier: «En allianse»; frykt ikke deres frykt og la dere ikke skremme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kall ikke konspirasjon alt det dette folket kaller konspirasjon, og frykt ikke deres frykt, og bli ikke skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do not call conspiracy everything this people calls conspiracy; do not fear what they fear, and do not be terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.12", "source": "לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃", "text": "Not-*tōʾmərûn qešer* to-all that-*yōʾmar hā-ʿām ha-zeh qāšer* and-*ʾet*-*môrāʾô* not-*tîrəʾû* and-not *taʿărîṣû*", "grammar": { "*tōʾmərûn*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall say", "*qešer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - says/calls", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*qāšer*": "noun masculine singular - conspiracy/treason/alliance", "*môrāʾô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his fear/terror", "*tîrəʾû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall fear", "*taʿărîṣû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall dread/regard with awe" }, "variants": { "*qešer*": "conspiracy/treason/alliance/plot", "*môrāʾô*": "his fear/what he fears/his terror/his dread", "*tîrəʾû*": "you shall fear/you shall be afraid of", "*taʿărîṣû*": "you shall dread/you shall be terrified of/you shall regard with awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kall ikke sammensvergelse alt det dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke sige: Forbund! efter alt det, som dette Folk siger: Forbund! og frygter ikke, som de frygte, og forfærdes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

• KJV 1769 norsk

  Si ikke «konspirasjon» om alt dette folket kaller konspirasjon; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde.

• KJV1611 – Modern English

  Do not say, A confederacy, to all those to whom this people shall say, A confederacy; neither fear their fear, nor be afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke si "en sammensvergelse!", om alt det dette folk sier er en sammensvergelse! Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde for det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke kalle sammensvergelse alt dette folk kaller sammensvergelse, deres frykt skal dere ikke frykte, og ikke være redde for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si ikke: «Samansvergelse», om alt det dette folket kaller samansvergelse; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke: Det er hellig, om alt det som dette folket kaller hellig; og frykt ikke det de frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  rounde with none of the, who so euer saye: yonder people are bounde together. Neuertheles feare them not, nether be afrayde of them,

• Geneva Bible (1560)

  Say ye not, A confederacie to all them, to whome this people sayth a confederacie, neither feare you their feare, nor be afrayd of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not speake wordes of conspiracie in all thinges, when this people shall say conspiracie: feare them not, neither be afraide of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Say ye not, A confederacy, to all [them to] whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

• Webster's Bible (1833)

  Don't you say, "A conspiracy!" concerning all about which this people shall say, "A conspiracy!" neither fear their fear, nor be in dread [of it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not say, A confederacy, To all to whom this people saith, A confederacy, And its fear ye do not fear, Nor declare fearful.

• American Standard Version (1901)

  Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof] .

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

• World English Bible (2000)

  "Don't say, 'A conspiracy!' concerning all about which this people say, 'A conspiracy!' neither fear their threats, nor be terrorized.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not say,‘Conspiracy,’ every time these people say the word. Don’t be afraid of what scares them; don’t be terrified.

Referenced Verses

• 2 Kön 16:5-7 : 5 Dann zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, König von Israel, gegen Jerusalem in den Krieg und belagerten Ahas, konnten ihn aber nicht besiegen. 6 Zu jener Zeit nahm Rezin, der König von Aram, Elath zu Aram zurück und vertrieb die Juden aus Elath. Die Aramäer kamen nach Elath und blieben dort bis zu diesem Tag. 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben.
• Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.
• Jes 30:1 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen.
• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 57:9-9 : 9 Du gingst zum König mit Salböl und vermehrtest deine Wohlgerüche, und sandtest deine Boten weit weg und hast dich bis zur Unterwelt erniedrigt. 10 Du bist ermüdet durch die Größe deines Weges; doch sagtest du nicht, es gibt keine Hoffnung: du hast das Leben deiner Hand gefunden; darum warst du nicht bekümmert. 11 Vor wem hast du dich gefürchtet oder gefürchtet, dass du gelogen hast und meiner nicht gedacht hast, noch es dir zu Herzen genommen hast? Habe ich nicht lange geschwiegen, und du fürchtest mich nicht?
• Jes 7:2-6 : 2 Dem Haus David wurde berichtet: „Syrien hat sich mit Ephraim verbündet.“ Da bewegte sich sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes sich im Wind bewegen. 3 Da sprach der HERR zu Jesaja: „Geh hinaus, Ahaz zu begegnen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, auf der Straße zum Walkerfeld; 4 Und sage ihm: Hab Acht, und sei ruhig; fürchte dich nicht, noch sei weichherzig wegen der beiden rauchenden Brandscheite, wegen des grimmigen Zorns Rezins und Syriens und des Sohnes Remaljas. 5 Denn Syrien, Ephraim und der Sohn Remaljas haben bösen Rat gegen dich gefasst und gesagt, 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen.