Verse 13
Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt, la ham bli deres redsel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
Norsk King James
Hellige Herren, hærskarenes Gud selv; la ham bli deres frykt, og la ham være deres redsel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren, Allhærs Gud, Ham skal dere hellige. Han skal være frykten og redselen deres.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.
o3-mini KJV Norsk
Helliggjør HERREN over hærskaren selv; la ham være deres frykt og ærefrykt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt og skrekk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord of Hosts—he is the one you are to regard as holy. He is the one you are to fear; he is the one you are to dread.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.8.13", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH ṣəbāʾôt ʾōtô taqdîšû* and-he *môraʾăkem* and-he *maʿăriṣkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*taqdîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall sanctify/regard as holy", "*môraʾăkem*": "noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fear/dread", "*maʿăriṣkem*": "hiphil participle masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your awe/terror" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*taqdîšû*": "you shall sanctify/you shall regard as holy/you shall treat as holy", "*môraʾăkem*": "your fear/your dread/what you should fear", "*maʿăriṣkem*": "your awe/your terror/what you should dread" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, hærskarenes Gud, skal dere hellige. Ham skal dere frykte og ham skal dere frykte.
Original Norsk Bibel 1866
Den Herre Zebaoth, ham skulle I helliggjøre, og han skal være eders Frygt, og han (skal være) eders Forfærdelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
KJV 1769 norsk
Herren, hærskarenes Gud, hellige Ham; la Ham være deres frykt og redsel.
KJV1611 – Modern English
Sanctify the LORD of hosts himself; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
Norsk oversettelse av Webster
Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; han skal være deres frykt, og han skal være deres redsel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren, hærskarenes Gud — Ham skal dere hellige, og Han er deres frykt, og Han deres redsel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; og la ham være deres frykt og deres redsel.
Norsk oversettelse av BBE
Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham.
Coverdale Bible (1535)
but sanctifie the LORDE of hoostes, let him be youre feare and drede.
Geneva Bible (1560)
Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
Bishops' Bible (1568)
But sanctifie the Lorde of hoastes, let him be your feare and dread.
Authorized King James Version (1611)
Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.
Webster's Bible (1833)
Yahweh of hosts, him shall you sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He `is' your Fear, and He your Dread,
American Standard Version (1901)
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
Bible in Basic English (1941)
But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.
World English Bible (2000)
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
NET Bible® (New English Translation)
You must recognize the authority of the LORD of Heaven’s Armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.
Referenced Verses
- Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
- Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
- Jes 29:23 : 23 Denn wenn er seine Kinder sieht, das Werk meiner Hände, in seiner Mitte, werden sie meinen Namen heiligen, und den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten.
- Mal 2:5 : 5 Mein Bund mit ihm war Leben und Frieden; und ich gab ihm diese, damit er mich fürchtete und sich vor meinem Namen scheute.
- 1 Mo 31:53 : 53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters, richte zwischen uns. Und Jakob schwor bei der Furcht seines Vaters Isaak.
- 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
- 4 Mo 20:12-13 : 12 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: "Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe." 13 Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israels mit dem HERRN stritten, und er sich an ihnen heiligte.
- 4 Mo 27:14 : 14 Denn ihr seid meinem Befehl in der Wüste Zin ungehorsam gewesen, als die Gemeinde zankte, mich am Wasser vor ihren Augen zu heiligen. Das sind die Wasser von Meriba in Kadesch, in der Wüste Zin.