Verse 2

Und ich nahm mir treue Zeugen, nämlich Uria, den Priester, und Secharja, den Sohn des Jeberechja, um es zu bezeugen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg fikk bekreftede vitner: presten Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja, for å bekrefte det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg tok med meg trofaste vitner til å bekrefte det, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Norsk King James

  Og jeg tok med meg pålitelige vitner, Uria presten, og Sakarja, sønn av Jeberechiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg utnevnte pålitelige vitner for meg, prest Uria og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte dette for meg: Urias presten og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok med meg trofaste vitner for å føre opp skrift: Uria, presten, og Sakarja, Jebarekiahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok med meg to troverdige vitner for å bekrefte, Uria prest og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil ta til vitne trofaste vitner: Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will call reliable witnesses for myself—Uriah the priest and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.2", "source": "וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾāʿîdāh* to-me *ʿēdîm neʾĕmānîm* *ʾēt* *ʾûrîyāh* *ha-kōhēn* and-*ʾet*-*zəkarəyāhû* *ben yəberekyāhû*", "grammar": { "*wə-ʾāʿîdāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - and I will call as witness", "*ʿēdîm*": "noun masculine plural - witnesses", "*neʾĕmānîm*": "niphal participle masculine plural - faithful/reliable/trustworthy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*zəkarəyāhû*": "proper noun - Zechariah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*yəberekyāhû*": "proper noun - Jeberechiah" }, "variants": { "*ʾāʿîdāh*": "I will take as witness/I will call to testify/I will summon as witness", "*neʾĕmānîm*": "faithful/reliable/trustworthy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal kalle på pålitelige vitner: Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg beskikkede trofaste Vidner til mig, (nemlig) Uria, Præsten, og Sacharias, Jeberechias Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg valgte trofaste vitner til å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• KJV1611 – Modern English

  And I took to myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil ta med meg trofaste vitner for å nedtegne det, Uria, presten, og Sakarja, sønn av Jebereja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte for meg, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil ta meg trofaste vitner for å bekrefte det, Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta pålitelige vitner til det som er skrevet, prest Uria og Sakarja, sønn av Jeberekja.

• Coverdale Bible (1535)

  And Inmediatly I called vnto me faithful wytnesses: Vrias the prest, and Zacharias ye sonne of Barachias.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke vnto me faithfull witnesses to recorde, Vriah the Priest, and Zechariah the sonne of Ieberechiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And I called vnto me faythfull witnesses to recorde, Uriah the priest, and Zachariah the sonne of Barachiah.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Webster's Bible (1833)

  and I will take to me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cause faithful witnesses to testify to me, Uriah the priest, and Zechariah son of Jeberechiah.

• American Standard Version (1901)

  and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And take true witnesses to the writing, Uriah the priest, and Zechariah, the son of Jeberechiah.

• World English Bible (2000)

  and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”

Referenced Verses

• 2 Kön 16:10-11 : 10 Da ging König Ahas nach Damaskus, um Tiglat-Pileser, den König von Assyrien, zu treffen. Er sah dort einen Altar und sandte an Urija, den Priester, ein Abbild des Altars und ein Modell mit allen Einzelheiten. 11 Urija, der Priester, baute einen Altar genau nach allem, was König Ahas aus Damaskus gesandt hatte. So machte es Urija, der Priester, bevor König Ahas aus Damaskus zurückkam.
• 2 Kön 16:15-16 : 15 König Ahas befahl Urija, dem Priester, auf dem großen Altar das Morgenbrandopfer und das Abendspeisopfer zu verbrennen, das Brandopfer des Königs und sein Speisopfer, mit den Brandopfern des ganzen Landesvolkes und ihren Speisopfern und Trankopfern. Er befahl, das Blut der Brand- und Friedensopfer darauf zu sprengen; der bronzene Altar soll mir aber zum Befragen dienen. 16 Urija, der Priester, tat alles nach dem, was König Ahas ihm geboten hatte.
• 2 Kön 18:2 : 2 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte neunundzwanzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Abi, die Tochter Secharjas.
• Rut 4:2 : 2 Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: "Setzt euch hierher." Und sie setzten sich.
• Rut 4:10-11 : 10 Außerdem habe ich Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erworben, um meine Frau zu sein, damit der Name des Toten auf seinem Erbe erhalten bleibt, damit der Name des Toten nicht aus der Mitte seiner Brüder und vom Tor seines Ortes ausgeschnitten wird: Ihr seid heute Zeugen." 11 Und alles Volk, das im Tor war, und die Ältesten sagten: "Wir sind Zeugen. Der HERR mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben: und heile du tapfer in Ephratha und sei berühmt in Bethlehem.