Verse 3

Und ich ging zur Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der HERR zu mir: Nenne ihn Maherschalal-Hasch-Bas.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Kall ham 'Måher Shalal Hashbaz.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

• Norsk King James

  Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Mahershalalhashbaz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble med barn og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-Sjalal-Hasj-Bas.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: Gi ham navnet Maher-shalal-hash-baz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg oppsøkte profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa HERREN til meg: «Kall ham Mahershalalhashbaz.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Mahershalalhashbaz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg gikk inn til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: "Kall ham: 'Hast til plyndring, skynd deg til rov'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. The Lord said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz (Swift to Plunder, Quick to Spoil)."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.3", "source": "וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃", "text": "*wā-ʾeqrab* to-*ha-nəbîʾāh* *wa-tahar* *wa-tēled* *bēn* *wa-yōʾmer* *YHWH* to-me *qərāʾ* *šəmô* *mahēr šālāl ḥāš baz*", "grammar": { "*wā-ʾeqrab*": "waw consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I approached/went near to", "*ha-nəbîʾāh*": "definite article + noun feminine singular - the prophetess", "*wa-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she conceived", "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun masculine singular - son", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call/name", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mahēr šālāl ḥāš baz*": "phrase meaning 'quick to plunder, swift to spoil' - symbolic name" }, "variants": { "*nəbîʾāh*": "prophetess/female prophet", "*ʾeqrab*": "I approached/I went near to/I came close to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kom nær til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-Salal-Hash-Bas (Rask til plyndring, skynd til rov)'.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg havde nærmet mig til Prophetinden, og hun undfangede og fødte en Søn; og Herren sagde til mig: Kald hans Navn Maher-Schalal, Chasch-Bas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-bas.

• KJV1611 – Modern English

  And I went to the prophetess; and she conceived and bore a son. Then the LORD said to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gikk til profetinnen, og hun unnfanget og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: "Kall ham Maher Shalal Hash Baz."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg nærmet meg profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Og Herren sa til meg: 'Kall ham Maher-sjalal-hasj-baz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg gikk til profetinnen; hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Maher-shalal-hash-baz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.

• Coverdale Bible (1535)

  After that went I vnto the prophetisse, that now had conceaued and borne a sonne. Then sayde the LORDE to me: geue him this name: Maherschalal haschbas, that is: a spedie robber, an hastie spoyler.

• Geneva Bible (1560)

  After, I came vnto the Prophetesse, which conceiued, and bare a sonne. Then sayd the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz.

• Bishops' Bible (1568)

  After that went I vnto the prophetisse, and she conceaued & bare a sonne: Then sayde the Lord to me, Geue him his name, a speedie robber, an hastie spoyler.

• Authorized King James Version (1611)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.

• Webster's Bible (1833)

  I went to the prophetess; and she conceived, and bore a son. Then said Yahweh to me, Call his name Maher Shalal Hash Baz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I draw near unto the prophetess, and she conceiveth, and beareth a son; and Jehovah saith unto me, `Call his name Maher-shalal-hash-baz,

• American Standard Version (1901)

  And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said Jehovah unto me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went in to my wife, and she became with child, and gave birth to a son. Then the Lord said to me, Give him the name Maher-shalal-hash-baz,

• World English Bible (2000)

  I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, "Call his name 'Maher Shalal Hash Baz.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I then approached the prophetess for marital relations; she conceived and gave birth to a son. The LORD told me,“Name him Maher-Shalal-Hash-Baz,

Referenced Verses

• Ri 4:4 : 4 Zu dieser Zeit richtete Deborah, eine Prophetin und die Frau des Lapidot, Israel.
• 2 Kön 22:14 : 14 So gingen Hilkija, der Priester, und Ahikam und Achbor und Schafan und Asaja zu Hulda, der Prophetin, der Frau Schallums, des Sohnes Tikvas, des Sohnes Harhas', des Kleiderverwalters (sie wohnte in Jerusalem im zweiten Stadtbezirk), und sie redeten mit ihr.
• Jes 7:13-14 : 13 Und er sagte: Hört nun, Haus David; Ist es euch zu gering, Menschen zu ermüden, dass ihr auch meinen Gott ermüdet? 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
• Hos 1:3-9 : 3 Da ging er hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims; die wurde schwanger und gebar ihm einen Sohn. 4 Und der HERR sprach zu ihm: Nenne ihn Jesreel, denn noch eine kurze Weile, und ich werde das Blut von Jesreel am Haus Jehus rächen und werde das Königreich des Hauses Israel beenden. 5 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass ich den Bogen Israels im Tal Jesreel zerbrechen werde. 6 Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und Gott sprach zu ihm: Nenne sie Lo-Ruhama, denn ich werde mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern sie völlig hinwegnehmen. 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten. 8 Als sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein.