Verse 2

So spricht der HERR: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, denn die Heiden erschrecken davor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke forundret over himmelens tegn, for hedningene blir forundret av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Lær ikke veien til folkene, og la dere ikke skremme av himmelens tegn, for folkene blir skremt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the sky, even though the nations are terrified by them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.2", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, unto-*dereḵ* *ha-gôyim* *ʾal*-*tilmādû* and-from-*ʾōtôt* *ha-šāmayim* *ʾal*-*tēḥāttû* *kî*-*yēḥattû* *ha-gôyim* from-them", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ha-gôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations/gentiles", "*tilmādû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not learn", "*ʾōtôt*": "noun, masculine plural construct - signs of", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*tēḥāttû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not be dismayed", "*yēḥattû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are dismayed", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/custom/manner", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*ʾōtôt*": "signs/omens/tokens", "*tēḥāttû*": "be dismayed/terrified/broken", "*yēḥattû*": "are dismayed/terrified/broken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: I skulle ikke lære (at vandre) paa Hedningernes Vei, og ikke forskrækkes for Himmelens Tegn; thi Hedningerne skulle forskrækkes for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Ikke lær folkets veier, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for det er folkene som frykter dem.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD, Do not learn the way of the heathen, and do not be dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: "Lær ikke veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn; for folkene blir skremt av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Lær ikke folkenes veier, og vær ikke forferdet over himmelens tegn; for folkeslagene er forferdet over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Følg ikke de andre folkenes veier og frykt ikke himmelens tegn, for folkene frykter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Ye shal not lerne after the maner of the Heithe, and ye shal not be afrayed for the tokens of heauen: for the Heithen are afrayed of soch:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Learne not the way of the heathen, & be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord: ye shal not learne after the maner of the heathen, and ye shall not be afraide for the tokens of heauen: for the heathen are afraide of suche.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.

• American Standard Version (1901)

  thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.

Referenced Verses

• 3 Mo 20:23 : 23 Und ihr sollt nicht nach den Gebräuchen der Nation wandeln, die ich vor euch hinauswerfe; denn diese haben all dies getan, und deshalb habe ich einen Abscheu vor ihnen.
• 3 Mo 18:3 : 3 Ihr sollt nicht nach den Bräuchen Ägyptens handeln, wo ihr gewohnt habt; und auch nicht nach den Bräuchen Kanaans, wohin ich euch bringe, sollt ihr euch richten; und ihr sollt nicht in ihren Satzungen wandeln.
• 5 Mo 12:30-31 : 30 dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun. 31 Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.
• Jes 47:12-14 : 12 Nun stelle dich mit deinen Beschwörungen und mit der Menge deiner Zaubereien, an denen du von Jugend an gearbeitet hast; ob du Nutzen davon haben wirst, ob du überwinden kannst. 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird. 14 Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann.
• Hes 20:32 : 32 Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen.