Verse 1

Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

• Norsk King James

  Hør ordet som Herren taler til dere, dere i Israels hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hus! Hør de ordene som Herren taler om dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør det ordet som Herren har talt til dere, Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør ordet som Herren taler til dere, o Israels hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear the word that the Lord has spoken to you, O house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.1", "source": "שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Šimʿû* *ʾet*-*ha-dābār* which *dibber* *YHWH* upon-you *bêt* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/matter/thing", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*dibber*": "spoke/uttered/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør det ordet som Herren har talt om dere, Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Huus! hører det Ord, som Herren taler om eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Hør det ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

• KJV1611 – Modern English

  Hear the word which the LORD speaks to you, O house of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør Herrens ord, Israels hus, som Herren har talt til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør Herrens ord som han taler til dere, Israels hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør ordet som Herren taler til dere, Israels folk:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the worde of the LORDE, yt he speaketh vnto the, o thou house of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye the worde of the Lord that he speaketh vnto you, O house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the worde of the Lord that he speaketh vnto thee, O thou house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye the word, O house of Israel, That Jehovah hath spoken for you.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the word which Jehovah speaketh unto you, O house of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the word which the Lord says to you, O people of Israel:

• World English Bible (2000)

  Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord, not Idols, is the Only Worthy Object of Worship You people of Israel, listen to what the LORD has to say to you.

Referenced Verses

• Jer 13:15-17 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen. 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis. 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Jer 22:2 : 2 Höre das Wort des HERRN, du König von Juda, der auf dem Thron Davids sitzt, du und deine Diener und dein Volk, das durch diese Tore eintritt:
• Jer 42:15 : 15 Und nun hört das Wort des HERRN, ihr Rest von Juda; so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr wirklich euer Gesicht wendet, um nach Ägypten zu gehen, und dort zu leben;
• Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
• Am 7:16 : 16 Nun höre das Wort des Herrn: Du sagst, prophezeie nicht gegen Israel, und du sollst nicht reden gegen das Haus Isaaks.
• 1 Kön 22:19 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
• Ps 50:7 : 7 Höre, mein Volk, und ich will sprechen; o Israel, und ich werde gegen dich zeugen: Ich bin Gott, dein Gott.
• Jes 1:10 : 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
• Jes 28:14 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist.
• Jer 2:4 : 4 Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel: