Verse 1

Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?

• Norsk King James

  Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.1", "source": "צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃", "text": "*ṣaddîq* you *YHWH* when I *ʾārîb* to-you, *ʾak* *mišpāṭîm* I-will-*dābēr* with-you, *maddûaʿ* *derek* *rešāʿîm* *ṣālēḥāh* *šālû* all-*bōgdê* *bāged*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾārîb*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I contend/plead", "*ʾak*": "adverb - only, yet, nevertheless", "*mišpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/cases", "*dābēr*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - speak/plead", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path", "*rešāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ṣālēḥāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - prospers", "*šālû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - are at ease/prosperous", "*bōgdê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - those betraying", "*bāged*": "noun, masculine singular - treachery/betrayal" }, "variants": { "*ʾārîb*": "contend/plead/bring a case", "*mišpāṭîm*": "judgments/cases/legal matters", "*derek*": "way/path/conduct", "*ṣālēḥāh*": "prospers/succeeds/is successful", "*šālû*": "are at ease/are secure/prosper", "*bōgdê bāged*": "treacherous betrayers/faithless traitors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er retfærdig, naar jeg vil trætte med dig; dog maa jeg tale med dig om Rette: Hvorfor er de Ugudeliges Vei lykkelig? alle de, som vare saare troløse, vare trygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

• KJV 1769 norsk

  Rettferdig er du, Herre, når jeg påkaller deg, men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudelige på sine veier? Hvorfor er alle glade som handler med svik?

• KJV1611 – Modern English

  Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde, thou art more rightuous, then that I shulde dispute with the: Neuertheles, let me talke with the in thinges reasonable. How happeneth it, that the waye off the vngodly is so prosperous? and that it goeth so wel with them, which (with out eny shame) offede and lyue in wickednesse?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse?

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde thou art more righteous, then that I shoulde dispute with thee: neuerthelesse, let me talke with thee in thynges reasonable. Howe happeneth it that the way of the vngodly is so prosperous? and that it goeth so well with them which without any shame offend and liue in wickednesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously?

• Webster's Bible (1833)

  Righteous are you, Yahweh, when I contend with you; yet would I reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteous `art' Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.

• American Standard Version (1901)

  Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

• Bible in Basic English (1941)

  You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?

• World English Bible (2000)

  You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?

Referenced Verses

• Hi 12:6 : 6 Die Zelte der Räuber gedeihen, und die, die Gott herausfordern, leben sicher; in deren Hände Gott reichlich gibt.
• Mal 3:15 : 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
• Ps 37:1 : 1 Ärgere dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, die Unrecht tun.
• Ps 51:4 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest.
• Ps 92:7 : 7 Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.
• Ps 94:3-4 : 3 HERR, wie lange noch sollen die Bösen, wie lange noch sollen die Bösen triumphieren? 4 Wie lange noch sollen sie Unverschämtheiten reden und sich alle Übeltäter rühmen?
• Ps 37:35 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum.
• Hi 13:3 : 3 Wahrlich, ich möchte zum Allmächtigen sprechen, ich begehre, mit Gott zu argumentieren.
• Hi 21:7-9 : 7 Warum leben die Gottlosen, werden alt und wachsen an Macht? 8 Ihre Nachkommen sind fest bei ihnen, und ihre Nachfahren vor ihren Augen. 9 Ihre Häuser sind sicher vor Angst, und die Rute Gottes trifft sie nicht. 10 Ihr Stier vermehrt sich ohne Fehlschlag; ihre Kuh kalbt und wirft nicht. 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
• Jer 5:11 : 11 Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
• Jer 5:27-28 : 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich. 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Jer 11:20 : 20 Aber, o HERR der Heerscharen, der du gerecht urteilst, der du das Innerste und das Herz prüfst, lass mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.
• Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
• Hab 1:4 : 4 Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.
• Hab 1:13-17 : 13 Deine Augen sind zu rein, um Böses zu sehen; du kannst nicht Unrecht blicken: Warum schaust du zu, wenn die Treulosen handeln und schweigst, wenn der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er? 14 Macht du die Menschen wie die Fische im Meer, wie die kriechenden Wesen, die keinen Herrscher über sich haben? 15 Sie ziehen sie alle mit der Angel herauf, fangen sie in ihrem Netz und sammeln sie in ihrem Garbe: Daher freuen sie sich und sind fröhlich. 16 Deshalb opfern sie ihrem Netz und räuchern ihrem Garbe, denn durch sie ist ihr Anteil fett und ihre Speise reichlich. 17 Sollten sie daher ihr Netz leeren und unaufhörlich weitergehen, um Völker niederzumetzeln, ohne Mitleid?
• Zeph 3:5 : 5 Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.
• Hos 6:7 : 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
• Jer 12:6 : 6 Denn sogar deine Brüder und das Haus deines Vaters haben treulos mit dir gehandelt; ja, sie haben eine Menge hinter dir hergerufen: Glaub ihnen nicht, auch wenn sie freundliche Worte zu dir sprechen.
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• Ps 73:3-9 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt. 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden. 10 Darum wendet sich sein Volk ihnen zu, und Wasser in Fülle wird ihnen eingegossen. 11 Und sie sagen: Wie sollte Gott es wissen? Und gibt es Wissen beim Allerhöchsten? 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung. 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. 16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer. 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete. 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst. 21 Da war mein Herz verbittert, und ich fühlte einen Stich in meinen Nieren. 22 Ich war dumm und verstand nichts; ich war wie ein Vieh vor dir. 23 Doch ich bleibe stets bei dir; du hast meine rechte Hand gefasst. 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf. 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig. 27 Denn siehe, die fern von dir sind, werden umkommen; du zerstörst alle, die dir untreu sind. 28 Ich aber habe mein Vertrauen auf Gott, den Herrn, gesetzt, um alle deine Werke zu verkünden.
• Ps 119:75 : 75 Ich weiß, o HERR, dass deine Urteile gerecht sind und dass du mich in Treue bedrängt hast.
• Ps 119:137 : 137 TZADDI. Gerechter bist du, o HERR, und aufrichtig sind deine Urteile.
• Ps 145:17 : 17 Der HERR ist gerecht in all seinen Wegen und heilig in all seinen Werken.
• Spr 1:32 : 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Jes 41:21 : 21 Bringt eure Anliegen vor, spricht der HERR; bringt eure starken Gründe vor, spricht der König Jakobs.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.