Verse 21

Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.

• Norsk King James

  Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra de voldelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal redde deg fra de ugudelige, og jeg skal løse deg fri fra de fryktelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og løse deg fra de voldeliges grep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the violent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.21", "source": "וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃", "text": "*wə-hiṣṣaltîkā* from-hand of-*rāʿîm*, and-*pədîtîkā* from-palm of-*ʿārîṣîm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked/evil ones", "*pədîtîkā*": "qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/terrible ones" }, "variants": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "and I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*miyyad rāʿîm*": "from the hand of the wicked/from the power of evil ones", "*pədîtîkā*": "I will redeem you/I will ransom you", "*mikkap ʿārîṣîm*": "from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil redde dig af de Ondes Haand, og forløse dig af Tyranners Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.

• KJV1611 – Modern English

  And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de frykteliges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil befri deg fra de onde menneskers hånd, og jeg vil fri deg fra de fryktinngytende!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil befri deg fra de ugudeliges hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de fryktinngytendes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil holde deg trygg fra de onde gjerningsmenns hender, og jeg vil gi deg frelse fra de grusommes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will ryd the out of the hondes of the wicked, and delyuer the out of the honde of Tirauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will rid thee out of the handes of the wicked, and deliuer thee out of the handes of tirauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Webster's Bible (1833)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

• American Standard Version (1901)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep you safe from the hands of the evil-doers, and I will give you salvation from the hands of the cruel ones.

• World English Bible (2000)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”

Referenced Verses

• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• Ps 37:40 : 40 Der HERR wird ihnen helfen und sie retten; er wird sie von den Gottlosen erretten und retten, weil sie auf ihn vertrauen.
• Jes 29:5 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.
• Jes 29:20 : 20 Denn der Schreckliche wird zunichte werden, und der Spötter wird verzehrt, und alle, die auf Unrecht lauern, werden abgeschnitten werden.
• Jes 49:24-25 : 24 Kann man dem Mächtigen die Beute abnehmen oder der rechtmäßige Gefangene befreit werden? 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Jes 25:3-5 : 3 Deshalb werden dich die starken Völker ehren, die Stadt der gewaltigen Nationen wird dich fürchten. 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt. 5 Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.
• Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.