Verse 26

Wie der Dieb sich schämt, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Israel zuschanden, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

• Norsk King James

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en tyv får skam når han blir grepet, slik blir Israels hus skamfullt; de, deres konger, fyrster, prester og profeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

• o3-mini KJV Norsk

  Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en tyv som blir avslørt, slik er Israels hus kommet til skam: deres konger, prinser, prester og profeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.26", "source": "כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ כִּ֣י יִמָּצֵ֔א כֵּ֥ן הֹבִ֖ישׁוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֵ֤מָּה מַלְכֵיהֶם֙ שָֽׂרֵיהֶ֔ם וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם וּנְבִיאֵיהֶֽם׃", "text": "*kəbōšet* *gannāb* *kî* *yimmāṣēʾ* *kēn* *hōbîšû* *bêt* *yiśrāʾēl* *hēmmāh* *malkêhem* *śārêhem* *wəkōhănêhem* *ūnəbîʾêhem*", "grammar": { "*kəbōšet*": "preposition + feminine singular construct noun - like the shame of", "*gannāb*": "masculine singular noun - thief", "*kî*": "conjunction - when", "*yimmāṣēʾ*": "imperfect Niphal, 3rd masculine singular - he is found/caught", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hōbîšû*": "perfect Hiphil, 3rd common plural - they are put to shame", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*malkêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their kings", "*śārêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their princes/officials", "*wəkōhănêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their priests", "*ūnəbîʾêhem*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - and their prophets" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*gannāb*": "thief/robber", "*yimmāṣēʾ*": "he is found/caught/discovered", "*hōbîšû*": "they are put to shame/disgraced/humiliated", "*bêt*": "house/household/family/dynasty of", "*śārêhem*": "their princes/officials/leaders", "*kōhănêhem*": "their priests/religious leaders", "*nəbîʾêhem*": "their prophets/seers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en tyv blir til skam når han blir grepet, slik skal Israels hus bli til skam: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Tyv beskjæmmes, naar han findes, saa ere de af Israels Huus blevne tilskamme, de, deres Konger, deres Fyrster og deres Præster og deres Propheter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• KJV 1769 norsk

  Som tyven skammer seg når han blir funnet, skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter.

• KJV1611 – Modern English

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som tyven skammer seg når han blir oppdaget, slik skammer Israels hus seg; de, deres konger, deres fyrster, og deres prester, og deres profeter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en tyv skammer seg når han er funnet, slik er Israels hus skamfull; de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som tyven blir skamfull når han blir tatt, slik blir Israel skamfull; de, deres konger og ledere, deres prester og profeter;

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a thefe that is taken with the dede, commeth to shame, eue so is the house of Israel come to confucion: the comon people, their kinges and rulers, their prestes and prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  As the theefe is ashamed, when he is foud, so is the house of Israel ashamed, they, their kings, their princes and their Priests, and their Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as a theefe that is taken with the deede, commeth to shame: euen so is the house of Israel come to confusion, the common people, their kynges and rulers, their priestes and prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,

• Webster's Bible (1833)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the shame of a thief when he is found, So put to shame have been the house of Israel, They, their kings, their heads, And their priests, and their prophets,

• American Standard Version (1901)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets;

• World English Bible (2000)

  As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught, so the people of Israel will suffer dishonor for what they have done. So will their kings and officials, their priests and their prophets.

Referenced Verses

• Esr 9:7 : 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
• Neh 9:32-34 : 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist. 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt. 34 Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast.
• Jer 32:32 : 32 wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.
• Jer 48:27 : 27 War nicht Israel ein Gespött für dich? Wurde es unter Dieben gefunden? Denn sooft du davon sprachst, sprangst du vor Freude auf.
• Dan 9:6-8 : 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben. 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Spr 6:30-31 : 30 Man verachtet einen Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seinen Hunger zu stillen; 31 Aber wenn er ertappt wird, muss er siebenfach erstatten; er muss all die Habe seines Hauses geben.
• Jes 1:29 : 29 Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• Jer 3:24-25 : 24 Denn Scham hat den Ertrag unserer Väter von unserer Jugend an verzehrt; ihre Herden und ihr Vieh, ihre Söhne und ihre Töchter. 25 Wir liegen in unserer Schande, und unsere Schmach bedeckt uns: denn wir haben gegen den HERRN, unseren Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis auf diesen Tag, und haben nicht auf die Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehört.