Verse 13

Singt dem HERRN, lobt den HERRN, denn er hat die Seele des Armen aus der Hand der Übeltäter errettet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng til Herren! Prise Herren! For han har reddet den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren, pris Herren, for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk King James

  Syng til Herren, lovpris Herren, for han har frelst sjelen til de fattige fra hendene på de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren, pris Herren; for han har fridd en fattig sjel ut av de ondes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han har reddet den fattiges liv fra onde menneskers hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for Herren, lov Herren! For han har frelst den fattiges sjel fra de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, lovpris Herren, for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmennenes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.13", "source": "שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃", "text": "*šîrû* to *YHWH*, *haləlû* *ʾet*-*YHWH*, for *hiṣṣîl* *ʾet*-*nepeš* *ʾebyôn* from *yad* *mərēʿîm*.", "grammar": { "*šîrû*": "qal imperative, masculine plural - sing", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to the LORD", "*haləlû*": "piel imperative, masculine plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiṣṣîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has delivered", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*mərēʿîm*": "hiphil participle, masculine plural - evildoers" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/celebrate in song", "*haləlû*": "praise/glorify/celebrate", "*hiṣṣîl*": "he has delivered/rescued/saved", "*nepeš*": "soul/life/person", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*mərēʿîm*": "evildoers/wicked/those who do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren, lovpris Herren! For han frier den fattige ut av de ondes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger for Herren, lover Herren; thi han friede en Fattigs Sjæl af de Ondes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, lovpris Herren; for han har utfriet den fattiges sjel fra onde menneskers hånd.

• KJV1611 – Modern English

  Sing to the LORD, praise the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren, lovsyng Herren; for han har befridd den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng til Herren, lovpris Herren! For Han har reddet den fattiges sjel fra ugjerningsmenns hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng til Herren, pris Herren; for han har frelst den fattiges sjel fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren, pris Herren! For han har berget den fattiges sjel fra de ondes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge vnto the LORDE, and prayse him, for he hath delyuered the soule off the oppressed, from the honde off the violent.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, praise ye the Lorde: for he hath deliuered the soule of the poore fro the hande of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lord and prayse hym, for he hath deliuered the soule of the oppressed from the hande of the violent.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, praise you Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye to Jehovah, praise Jehovah, For He hath delivered the soul of the needy From the hand of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, praise Yahweh; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD! Praise the LORD! For he rescues the oppressed from the clutches of evildoers.

Referenced Verses

• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 69:33 : 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
• Ps 109:30-31 : 30 Ich will den HERRN mit meinem Mund reichlich loben; ja, ich will ihn inmitten der vielen preisen. 31 Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihn vor denen zu retten, die seine Seele verurteilen.
• Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
• Ps 72:4 : 4 Er wird die Armen des Volkes richten, die Kinder der Bedürftigen retten und den Unterdrücker zerschmettern.
• Ps 35:9-9 : 9 Und meine Seele wird im Herrn freudig sein; sie wird in seiner Rettung jubeln. 10 Alle meine Knochen werden sagen: Herr, wer ist wie du, der den Armen von dem errettet, der zu stark für ihn ist, ja, den Armen und Bedürftigen von dem, der ihn beraubt? 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte.