Verse 14

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet være den dagen jeg ble født! Må ikke den dagen min mor fødte meg være velsignet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet være den dagen da jeg ble født, la ikke den dagen min mor fødte meg, bli velsignet.

• Norsk King James

  Forbannet være dagen jeg ble født; la ikke dagen da min mor fødte meg være velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke bli velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være den dag jeg ble født! Måtte den dag min mor fødte meg, ikke bli velsignet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet være den dagen jeg ble født; den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den dagen jeg ble født! Dagen min mor fødte meg, la den ikke være velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed be the day I was born! May the day my mother gave birth to me not be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.20.14", "source": "אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃", "text": "*ʾārûr* the *yôm* which *yullad̄tî* in it, *yôm* which-*yəlād̄atnî* *ʾimmî* not-*yəhî* *bārûḵ*.", "grammar": { "*ʾārûr*": "qal passive participle, masculine singular - cursed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yullad̄tî*": "pual perfect, 1st common singular - I was born", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəlād̄atnî*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 1st common singular suffix - she bore me", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my mother", "*ʾal*": "negative particle - not", "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*bārûḵ*": "qal passive participle, masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed", "*yullad̄tî*": "I was born/brought forth", "*yəlād̄atnî*": "she bore me/gave birth to me", "*yəhî bārûḵ*": "let it be blessed/may it be blessed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet være den dag jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke være velsignet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den Dag, paa hvilken jeg blev født! den Dag, paa hvilken min Moder fødte mig, skal ikke vorde velsignet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være dagen da jeg ble født; la ikke den dagen min mor fødte meg bli velsignet.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet være den dag jeg ble født! La ikke dagen min mor fødte meg bli velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den dag jeg ble født, dagen min mor fødte meg, la den ikke bli velsignet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet være den dagen jeg ble født: la ikke dagen da min mor fødte meg blive velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet være den dag jeg ble født: La det ikke være noen velsignelse på den dag min mor fødte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cursed `is' the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

• American Standard Version (1901)

  Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

• World English Bible (2000)

  Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.

Referenced Verses

• Jer 15:10 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle.
• Hi 3:3-9 : 3 Der Tag soll vergehen, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Knabe ist empfangen. 4 Möge dieser Tag Finsternis sein; Gott soll ihn nicht von oben beachten, und kein Licht darauf scheinen. 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken. 6 Diese Nacht soll von Dunkelheit ergriffen werden; sie soll nicht unter die Tage des Jahres gezählt werden noch in die Zahl der Monate kommen. 7 Siehe, diese Nacht soll unfruchtbar sein; kein Jubel soll in ihr ertönen. 8 Verfluchen mögen sie jene, die den Tag verfluchen, die bereit sind, ihr Wehklagen hervorzubringen. 9 Die Sterne ihrer Morgendämmerung sollen finster sein; sie soll nach Licht suchen und keines finden und die Morgenröte nicht sehen. 10 Denn sie schloss nicht die Türen des Leibes meiner Mutter, noch verbarg sie das Leid vor meinen Augen. 11 Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied? 12 Warum hielten mich die Schöße zurück? Und warum die Brüste, dass ich saugen sollte? 13 Dann wäre ich jetzt in Ruhe, hätte Frieden und wäre eingeschlafen - 14 Mit den Königen und Ratgebern auf Erden, die sich einsame Orte errichteten; 15 Oder mit Fürsten, die Gold besitzen, die ihre Häuser mit Silber füllten; 16 Oder wie eine verborgene Fehlgeburt wäre ich nicht gewesen, wie die Kleinen, die das Licht nie erblickten.