Verse 13

Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.

• Norsk King James

  Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kamre med urett; som bruker sin nabos arbeid uten å betale, og ikke gir ham for sitt arbeid;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet, og sine saler uten rett! Som lar sin neste jobbe for ingenting og ikke gir ham lønn for arbeidet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulykkelig er den som bygger sitt hus med urett og sine loftskammer uten rettferdighet, som får sin neste til å arbeide gratis og ikke lønner ham for hans arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.13", "source": "׃22 13 ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃", "text": "*Hôy* *bōneh* *bêtô* with no *ṣedeq* and *ʿăliyyôtāyw* with no *mišpāṭ*, with *rēʿēhû* *yaʿăbōd* *ḥinnām* and *pōʿŏlô* not *yitten-lô*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*bōneh*": "participle, masculine singular, qal - building", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*bᵉ-lōʾ*": "preposition + negative particle - with no/without", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*wa-ʿăliyyôtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - and his upper chambers", "*bᵉ-lōʾ*": "preposition + negative particle - with no/without", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*bᵉ-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - with his neighbor", "*yaʿăbōd*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he makes work", "*ḥinnām*": "adverb - without pay/for nothing", "*û-pōʿŏlô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his wages", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitten-lô*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal + preposition with 3rd masculine singular suffix - he gives to him" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas", "*bōneh*": "building/constructing", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*ʿăliyyôtāyw*": "his upper chambers/upper rooms", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yaʿăbōd*": "he makes work/employs/uses service of", "*ḥinnām*": "without pay/for nothing/freely", "*pōʿŏlô*": "his wages/payment/work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve den som bygger sitt hus med urett, og sine kammere uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betalte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som bygger sit Huus foruden Retfærdighed, og sine Sale foruden Ret! den, som lader sin Næste tjene for Intet, og ikke giver ham hans Arbeides (Løn)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; that useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

• KJV 1769 norsk

  Ve ham som bygger sitt hus ved urett og sine rom ved urettmessighet, som bruker sin nabos tjeneste uten å betale ham lønn, og gir ham ikke lønn for hans arbeid.

• KJV1611 – Modern English

  Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice; who uses his neighbor’s service without wages, and gives him nothing for his work;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve han som bygger sitt hus med urettferdighet og sine høytliggende rom med urett, han som får sin neste til å arbeide uten lønn og ikke gir ham betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den som bygger sitt hus på urett, og sine kamre gjennom urettferdighet; som bruker sin nabos tjeneste uten lønn, og gir ham ikke hans lønn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom ved å gjøre det som ikke er rett; som bruker sin nabo uten betaling og ikke gir ham noe for hans arbeid;

• Coverdale Bible (1535)

  Wo worth him, that buyldeth his house with vnrightuousnes, ad his perlers with the good, that he hath gotten by violence: which neuer recompenseth his neghburs laboure, ner payeth him his hyre.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto him that buildeth his house by vnrighteousnesse, and his chambers without equitie: he vseth his neighbour without wages, and giueth him not for his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo worth hym that buyldeth his house with vnrighteousnesse, and his parlours with the good that he hath gotten by violence, which neuer recompenceth his neighbours labour, nor payeth hym his hyre:

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by wrong; [that] useth his neighbour's service without wages, and giveth him not for his work;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; who uses his neighbor's service without wages, and doesn't give him his hire;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo to him who is building his house by unrighteousness, And his upper chambers by injustice, On his neighbour he layeth service for nought, And his wage he doth not give to him.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto him that buildeth his house by unrighteousness, and his chambers by injustice; that useth his neighbor's service without wages, and giveth him not his hire;

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on him who is building his house by wrongdoing, and his rooms by doing what is not right; who makes use of his neighbour without payment, and gives him nothing for his work;

• World English Bible (2000)

  Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his rooms by injustice; who uses his neighbor's service without wages, and doesn't give him his hire;

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment on Jehoiakim“‘Sure to be judged is the king who builds his palace using injustice and treats people unfairly while adding its upper rooms. He makes his countrymen work for him for nothing. He does not pay them for their labor.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:13 : 13 Du sollst deinen Nächsten nicht betrügen noch berauben: Der Lohn des Tagelöhners soll nicht über Nacht bei dir bleiben bis zum Morgen.
• Mi 3:10 : 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit.
• 5 Mo 24:14-15 : 14 Du sollst einen armen und bedürftigen Lohnarbeiter nicht unterdrücken, ob er einer deiner Brüder ist oder ein Fremder, der in deinem Land innerhalb deiner Tore lebt. 15 An dem Tag sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen. Denn er ist arm und sehnt sich danach, damit er nicht gegen dich zum HERRN schreit und es für dich zur Sünde wird.
• Hab 2:9-9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• 2 Kön 23:35-37 : 35 Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao, belastete das Land mit Steuern, um das Silber und das Gold auf Anordnung des Pharaos beizutreiben; er trieb das Geld vom Volk des Landes gemäß der Höhe der Steuer ein, um es dem Pharao Necho zu geben. 36 Jojakim war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Sebuda, die Tochter Pedajas aus Ruma. 37 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.
• 2 Chr 36:4 : 4 Der König von Ägypten machte seinen Bruder Eliakim zum König über Juda und Jerusalem und änderte seinen Namen in Jojakim. Und Necho nahm Joahas, seinen Bruder, und brachte ihn nach Ägypten.
• Hi 24:10-11 : 10 Sie zwingen ihn, nackt ohne Kleidung zu gehen, und nehmen dem Hungrigen die Garben weg; 11 Die in ihren Mauern Öl herstellen und ihre Kelter treten und dürsten.
• Jer 22:18 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit!