Verse 15

Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt?

• Norsk King James

  Skal du regjere bare fordi du kler deg i sedertre? Har ikke din far spist og drukket, og gjort rett og rettferd, og da hadde han det bra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tror du du skal regjere fordi du konkurrerer i sedertrær? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal du regjeres fordi du kler deg i sedertre? Din far spiste og drakk, og han gjorde rett og rettferdighet, og da sto det vel til med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.15", "source": "׃22 15 הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃", "text": "Will you *timlōk* because you *mᵉtaḥăreh* in *ʾārez*? *ʾābîkā* did not he *ʾākal* and *šātāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣᵉdāqāh*? Then *ṭôb* for him.", "grammar": { "*hă-timlōk*": "interrogative particle + imperfect, 2nd masculine singular, qal - will you reign", "*kî*": "conjunction - because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*mᵉtaḥăreh*": "participle, masculine singular, hithpael - competing", "*bā-ʾārez*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in cedar", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*hă-lôʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not", "*ʾākal*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he ate", "*wᵉ-šātāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and drank", "*wᵉ-ʿāśāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and did", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*û-ṣᵉdāqāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ʾāz*": "adverb - then", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*timlōk*": "you will reign/rule/be king", "*mᵉtaḥăreh*": "competing/contending/rivaling", "*ʾārez*": "cedar/cedar wood", "*ʾākal*": "he ate/consumed/dined", "*šātāh*": "he drank/imbibed", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ṣᵉdāqāh*": "righteousness/justice/what is right", "*ṭôb*": "good/well/favorable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde du være Konge, fordi du brammer med Ceder? haver din Fader ikke ædet og drukket? og han gjorde (alligevel) Ret og Retfærdighed, da (gik det) ham vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

• KJV 1769 norsk

  Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham.

• KJV1611 – Modern English

  Shall you reign, because you enclose yourself in cedar? Did not your father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hersker du fordi du lever i sedertre? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal du herske fordi du streber etter å utmerke deg med sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og gjorde rett og rettferdighet? Da gikk det ham vel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal du være konge fordi du bruker mer sedertre enn din far? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett, ved å dømme rettferdig, og det gikk vel for ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thinkest thou to reigne, now that thou prouokest me to wrath with yi Cedre trees? Dyd not thy father eate and drynke, and prospere well, as loge as he dealt with equite ad rightuousnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

• Bishops' Bible (1568)

  Thinkest thou to raigne nowe that thou hast inclosed thy selfe with Cedar? Did not thy father eate and drinke and prosper well, as long as he dealt with equitie and righteousnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Shalt thou reign, because thou closest [thyself] in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

• Webster's Bible (1833)

  Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou reign, because thou art fretting thyself in cedar? Thy father -- did he not eat and drink? Yea, he did judgment and righteousness, Then `it is' well with him.

• American Standard Version (1901)

  Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Are you to be a king because you make more use of cedar than your father? did not your father take food and drink and do right, judging in righteousness, and then it was well for him?

• World English Bible (2000)

  Shall you reign, because you strive to excel in cedar? Didn't your father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Does it make you any more of a king that you outstrip everyone else in building with cedar? Just think about your father. He was content that he had food and drink. He did what was just and right. So things went well with him.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:25 : 25 Es gab keinen König vor ihm, der sich so mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft zum HERRN gewandt hat, nach dem ganzen Gesetz des Mose; und keiner wie er stand nach ihm auf.
• Jes 3:10 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
• Pred 10:17 : 17 Gesegnet bist du, Land, wenn dein König der Sohn von Edlen ist und deine Fürsten zur rechten Zeit essen, zur Stärkung und nicht zum Trunk.
• Spr 25:5 : 5 Entferne die Gottlosen vor dem König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit gefestigt.
• Spr 29:4 : 4 Der König festigt das Land durch Recht, aber wer Geschenke nimmt, bringt es zu Fall.
• Ps 128:1-2 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen.
• 2 Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
• Spr 21:3 : 3 Gerechtigkeit und Recht zu üben ist dem HERRN angenehmer als Opfer.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.
• 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
• Jer 42:6 : 6 Ob es gut oder schlecht ist, wir werden der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen, zu dem wir dich senden; damit es uns gut ergeht, wenn wir der Stimme des HERRN, unseres Gottes, gehorchen.
• Jer 21:12 : 12 O Haus David, so spricht der HERR: Übt Recht am Morgen und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht wie Feuer ausbricht und brennt, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten.
• Jer 22:3 : 3 So spricht der HERR: Übt Recht und Gerechtigkeit und rettet den Bedrängten aus der Hand des Unterdrückers; tut keinem Fremden, keiner Waise und keiner Witwe Unrecht oder Gewalt und vergießt in diesem Ort kein unschuldiges Blut.
• Jer 22:18 : 18 Darum spricht der HERR über Jojakim, den Sohn Josias, König von Juda: Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, mein Bruder! oder, Ach, Herr! Sie werden nicht um ihn klagen und sagen: Ach, Herrscher! oder, Ach, seine Herrlichkeit!
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• 5 Mo 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
• 1 Kön 4:20-23 : 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich. 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte. 22 Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.
• 1 Chr 3:15 : 15 Und die Söhne Josias waren: der Erstgeborene Johanán, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.
• 2 Chr 34:2 : 2 Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.
• 2 Chr 35:7-8 : 7 Josia gab dem Volk Lämmer und Ziegen aus der Herde, für die Passahopfer, für alle Anwesenden, insgesamt dreißigtausend, und dreitausend Rinder. Diese waren aus dem Besitz des Königs. 8 Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder.
• 2 Chr 35:12-18 : 12 Und sie schafften die Brandopfer beiseite, um sie gemäß den Familienabteilungen des Volkes den HERRN darzubringen, wie es im Buch Moses geschrieben steht. So taten sie auch mit den Rindern. 13 Sie brieten das Passahlamm am Feuer gemäß der Vorschrift, die anderen heiligen Opfer jedoch kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen und gaben sie schnell an alle Menschen. 14 Danach richteten sie auch für sich selbst und für die Priester alles her; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren bis in die Nacht hinein mit der Darbringung von Brandopfern und der Fettstücke beschäftigt; daher bereiteten die Leviten alles für sich und die Priester, die Söhne Aarons, vor. 15 Die Sänger, die Söhne Asaphs, waren an ihrer Stelle, nach dem Gebot Davids, Asaphs, Hemans und Jedutuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an jedem Tor. Sie durften ihren Dienst nicht verlassen, weil ihre Brüder, die Leviten, für sie alles vorbereiteten. 16 So war der gesamte Dienst des HERRN an jenem Tag vorbereitet, um das Passah zu halten und Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, gemäß dem Befehl des Königs Josia. 17 Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. 18 Ein solches Passah war in Israel nicht gehalten worden seit den Tagen Samuels, des Propheten; keiner der Könige Israels hatte ein solches Passah gehalten wie Josia es hielt, mit den Priestern, den Leviten und ganz Juda und Israel, die anwesend waren, und den Einwohnern Jerusalems.
• Spr 20:28 : 28 Gnade und Wahrheit bewahren den König, und sein Thron wird durch Gnade gestützt.
• Spr 31:9 : 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
• Pred 2:24 : 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
• Pred 9:7-9 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen. 8 Lass deine Kleider stets weiß sein, und lass deinem Haupt Salbe nicht fehlen. 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest. 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.