Verse 19

Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med et esels begravelse skal han begraves, han skal slepes bort og kastes utenfor Jerusalems porter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Norsk King James

  Han skal begraves med begravelsen av et esel, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal få en esels begravelse, bli dratt av gårde og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal begraves som en esel – dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal få en esels begravelse, dratt og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will have the burial of a donkey—dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.19", "source": "׃22 19 קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס", "text": "*Qᵉbûrat* *ḥămôr* *yiqqābēr*, *sāḥôb* and *hašlēk* beyond to *šaʿărê* *Yᵉrûšālāim*.", "grammar": { "*qᵉbûrat*": "noun, feminine singular construct - burial of", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yiqqābēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he will be buried", "*sāḥôb*": "infinitive absolute, qal - dragging", "*wᵉ-hašlēk*": "conjunction + infinitive absolute, hiphil - and throwing", "*mē-hālʾāh*": "preposition + adverb - beyond/outside", "*lᵉ-šaʿărê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to gates of", "*Yᵉrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉbûrat ḥămôr*": "burial of a donkey/donkey's burial", "*yiqqābēr*": "he will be buried/entombed", "*sāḥôb*": "dragging/pulling", "*hašlēk*": "throwing/casting/flinging", "*hālʾāh*": "beyond/farther/outside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bli begravet som en esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal begraves, som et Asen begraves; man skal slæbe og kaste ham hen udenfor Jerusalems Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• KJV1611 – Modern English

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bli gravlagt som et esel, trukket bort og kastet utenfor portene til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bli begravet med et esels begravelse, dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil gjøre med ham som de gjør med en dødd kropp av et esel; hans kropp vil bli dratt ut og lagt på jorden utenfor Jerusalems porter.

• Coverdale Bible (1535)

  But as an Asse shall he be buried, corrupte and be cast without the gates of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  But as an asse shall he be buried, corrupt, and be cast without the gates of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burial of an ass -- he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”

Referenced Verses

• Jer 36:30 : 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte.
• 1 Kön 21:23-24 : 23 Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen. 24 Jenen, der von Ahab in der Stadt stirbt, sollen die Hunde fressen, und jenen, der auf dem Feld stirbt, sollen die Vögel des Himmels fressen.
• 2 Kön 9:35 : 35 Und sie gingen, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen ihrer Hände.
• 2 Chr 36:6 : 6 Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• Jer 15:3 : 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Jer 36:6 : 6 Darum geh du und lies aus der Rolle, die du aus meinem Munde niedergeschrieben hast, die Worte des HERRN vor dem Volk im Haus des HERRN am Fasttag; und du sollst sie auch allen Judäern vorlesen, die aus ihren Städten kommen.
• 1 Kön 14:10 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.