Verse 8

Viele Nationen werden an dieser Stadt vorbeiziehen und jeder wird zu seinem Nachbarn sagen: Warum hat der HERR dieser großen Stadt so getan?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Norsk King James

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• o3-mini KJV Norsk

  Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.8", "source": "׃22 8 וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *ʿābᵉrû* *gôyim* *rabbîm* by *hāʿîr* the this, and *ʾāmᵉrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, for what *ʿāśāh* *YHWH* thus to *ʿîr* the great the this?", "grammar": { "*wᵉ-ʿābᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will pass", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿal*": "preposition - by/near/over", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this", "*wᵉ-ʾāmᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his neighbor", "*ʿal-meh*": "preposition + interrogative - for what", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kākāh*": "adverb - thus/like this", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-ggᵉdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʿābᵉrû*": "they will pass by/cross over", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿîr*": "city/town", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/fellow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Hedninger skulle gaae forbi denne Stad, og de skulle sige, hver til sin Næste: Hvorfor haver Herren saaledes gjort ved denne store Stad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• KJV 1769 norsk

  Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• KJV1611 – Modern English

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that go by this cite, shall speake one to another: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this noble cite?

• Geneva Bible (1560)

  And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this great citie?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that go by this citie, shall speake one to another: Wherfore hath the Lorde done thus vnto this noble citie?

• Authorized King James Version (1611)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• Webster's Bible (1833)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

• American Standard Version (1901)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

• Bible in Basic English (1941)

  And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

• World English Bible (2000)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“Why has the LORD done such a thing to this great city?”

Referenced Verses

• 1 Kön 9:8-9 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
• 2 Chr 7:20-22 : 20 Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen. 21 Und dieses hohe Haus wird ein Entsetzen sein für jeden, der daran vorübergeht, so dass er sagen wird: Warum hat der HERR so an diesem Land und an diesem Haus gehandelt? 22 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen haben, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und anderen Göttern anhing und sie anbetete und ihnen diente; darum hat er all dieses Unglück über sie gebracht.
• Kla 2:15-17 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.' 17 Der Herr hat das getan, was er beschlossen hatte; er hat sein Wort erfüllt, das er in alten Tagen geboten hatte. Er hat zerstört und kein Mitleid gezeigt; er hat deinen Feind über dich jubeln lassen, er hat das Horn deiner Widersacher erhöht.
• 5 Mo 29:23-26 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat: 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte.
• Kla 4:12 : 12 Die Könige der Erde und alle Bewohner der Welt hätten nicht geglaubt, dass der Feind die Tore Jerusalems betreten könnte.
• Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
• Jer 16:10 : 10 Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk all diese Worte verkündest, und sie zu dir sagen: Warum hat der HERR all dieses große Unheil gegen uns ausgesprochen? Oder was ist unsere Schuld? Oder was ist unsere Sünde, die wir gegen den HERRN, unseren Gott, begangen haben?