Verse 23

Und sie holten Urija aus Ägypten und brachten ihn zu Jojakim, dem König, der ihn mit dem Schwert tötete und seine Leiche in die Gräber der gewöhnlichen Menschen warf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hentet Uria fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til vanlige folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de hentet Uria ut av Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene blant folkets sønner.

• Norsk King James

  Og de hentet Urijah ut fra Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim; som drepte ham med sverdet, og kastet liket hans i gravene til de vanlige mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans i gravene til folkets barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jehoiakim, som slo ham i hjel med sverd og kastet liket hans blant gravene til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  og de hentet Urija ut av Egypt og brakte ham til kong Jehoiakim, som slo ham med sverdet og kastet hans lik i de felles gravene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de hentet Uria fra Egypt og førte ham til kong Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i graven til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hentet Uria opp fra Egypt og førte ham til kong Jehojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i gravene til folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with the sword and threw his body into the burial place of the common people.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.23", "source": "וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyôṣîʾû* *ʾeṯ*-*ʾÛriyyāhû* from-*Miṣrayim* and-*wayəḇiʾuhû* to-the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* and-*wayyakkēhû* with-the-*ḥāreḇ* and-*wayyašlēḵ* *ʾeṯ*-*niḇlāṯô* to-*qiḇrê* *bənê* the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they brought out", "*ʾÛriyyāhû*": "proper name - Uriah", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*wayəḇiʾuhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - they brought him", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*wayyakkēhû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive with 3rd person masculine singular suffix - he struck him", "*ḥāreḇ*": "feminine singular with definite article - the sword", "*wayyašlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he threw", "*niḇlāṯô*": "feminine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his corpse", "*qiḇrê*": "construct state, masculine plural - graves of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people" }, "variants": { "*yāṣâ*": "go out/come out/exit", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*nāḵâ*": "strike/hit/beat/kill", "*šālaḵ*": "throw/cast/fling", "*nəḇēlâ*": "corpse/carcass/dead body", "*qeḇer*": "grave/tomb/burial place", "*qiḇrê bənê hāʿām*": "graves of the common people - possibly a burial ground for ordinary citizens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de udførte Urias af Ægypten og bragte ham til Kong Jojakim, og han slog ham med Sværdet og lod kaste hans (døde) Krop i Folkets Børns Grave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

• KJV 1769 norsk

  De hentet Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverd og kastet liket hans i gravene til de vanlige folk.

• KJV1611 – Modern English

  And they brought Urijah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the tombs of the common people.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de hentet Uria ut av Egypt, og førte ham til Jojakim kongen, som lot ham drepe med sverdet og kastet kroppens hans i gravene til de vanlige folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de førte Uria ut fra Egypt og brakte ham til kong Jojakim. Han slo ham i hjel med sverdet og kastet hans lik i gravene til vanlig folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til Jojakim, kongen, som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene til de vanlige folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok Uria med ut av Egypt og kom tilbake med ham til kong Jojakim; som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i de vanlige folks grav.

• Coverdale Bible (1535)

  which fetched Vrias out of Egipte, & brought him vnto kinge Ioachim that slewe him with the swearde, & cast his deed body into ye como peoples graue.

• Geneva Bible (1560)

  And they fet Vriiah out of Egypt, and brought him vnto Iehoiakim the King, who slew him with the sword, and cast his dead bodie into the graues of the children of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Which fetched Urias out of Egypt, and brought him vnto king Iehoakim, that slue hym with the sworde, and cast his dead body into the common peoples graue.

• Authorized King James Version (1611)

  And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

• Webster's Bible (1833)

  and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring out Urijah from Egypt, and bring him in unto the king Jehoiakim, and he smiteth him with a sword, and casteth his corpse unto the graves of the sons of the people.'

• American Standard Version (1901)

  and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king, who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.

• World English Bible (2000)

  and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they brought Uriah back from there. They took him to King Jehoiakim, who had him executed and had his body thrown into the burial place of the common people.

Referenced Verses

• Jer 2:30 : 30 Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben keine Züchtigung angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe.
• Jer 22:19 : 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Jer 26:15 : 15 Aber wisst gewiss, wenn ihr mich tötet, dann bringt ihr unschuldiges Blut über euch und über diese Stadt und über ihre Bewohner; denn wahrlich, der HERR hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte in eure Ohren zu sprechen.
• Jer 36:30 : 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte.
• Hes 19:6 : 6 Und es zog umher unter den Löwen, es wurde zu einem jungen Löwen und lernte Beute zu fangen und fraß Menschen.