Verse 18

Wenn du aber nicht hinausgehst zu den Fürsten des Königs von Babylon, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, und sie werden sie mit Feuer verbrennen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du ikke overgir deg til fyrstesønner i kongen av Babylons hær, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal brenne den ned. Og du vil ikke unnslippe deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd.

• Norsk King James

  Men hvis du ikke går ut til kongens prinser i Babylon, da skal denne byen bli overgitt til kaldeerne; de skal brenne den med ild, og du vil ikke kunne unnslippe fra deres grep.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du ikke går ut til Babylons fyrster, skal denne byen gis i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna fra deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du ikke går ut til kongens av Babylons fyrster, skal denne byen overgis i kaldeernes hender, og de skal sette den i brann, og du skal ikke unnslippe fra dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du ikke gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp, og du skal ikke slippe unna deres hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men om du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen gis over til kaldeerne, og de skal brenne den med ild; og du skal ikke unnslippe deres makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du ikke gir deg over til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den opp, og du skal ikke slippe unna deres hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender. De skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians, and they will burn it down; you yourself will not escape from their hands.’"

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.18", "source": "וְאִ֣ם לֹֽא־תֵצֵ֗א אֶל־שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנִתְּנָ֞ה הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד הַכַּשְׂדִּ֔ים וּשְׂרָפ֖וּהָ בָּאֵ֑שׁ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט מִיָּדָֽם׃ ס", "text": "But-if not-*tēṣēʾ* to-*śārê* *melek* *bābel*, and-*nittĕnāh* the-*ʿîr* the-*zōʾt* in-*yad* the-*kaśdîm*, and-*śĕrāpūhā* in-the-*ʾēš*; and-you not-*timmālēṭ* from-*yādām*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* and conditional *ʾim* - if you do not go out", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*nittĕnāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw-consecutive - and will be given", "*ʿîr*": "feminine singular noun with article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*yad*": "feminine singular construct with preposition *bĕ* - into the hand of", "*kaśdîm*": "proper name with article - the Chaldeans", "*śĕrāpūhā*": "Qal perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they will burn it", "*ʾēš*": "feminine singular noun with preposition *bĕ* - with fire", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect, 2nd masculine singular with negative *lōʾ* - you will not escape", "*yādām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix and preposition *min* - from their hand" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "go out/surrender/go forth", "*śārê*": "princes/officials/commanders", "*melek*": "king/ruler", "*bābel*": "Babylon (proper name)", "*nittĕnāh*": "will be given/will be handed over", "*ʿîr*": "city/town", "*yad*": "hand/power/control", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*śĕrāpūhā*": "they will burn it/they will set it on fire", "*ʾēš*": "fire/flame", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/save yourself", "*yādām*": "their hand/their power/their control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du ikke vil gå ut og overgi deg til babylonerkongens fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild. Du skal ikke slippe unna dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om du ikke gaaer ud til Kongen af Babels Fyrster, da skal denne Stad gives i Chaldæernes Haand, og de skulle opbrænde den med Ild, og du, du skal ikke undkomme af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du ikke vil gå ut til kongen av Babylons fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd.

• KJV1611 – Modern English

  But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then this city shall be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du ikke går over til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli gitt i hendene på kaldeerne, og de skal brenne den, og du skal ikke slippe unna deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du ikke går ut til Babylons konges høvdinger, skal denne byen bli gitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna fra deres hånd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du ikke vil gå ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du ikke går ut til kongen av Babylons høvdinger, vil denne byen bli overgitt til kaldeerne, og de vil sette den i brann, og du vil ikke slippe unna dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff thou wilt not go forth to the kynge off Babilons prynces, then shal this cite be delyuered in to the hondes of the Caldees which shal set fyre vpon it, and thou shalt be able to escape them.

• Geneva Bible (1560)

  But if thou wilt not go forth to the King of Babels princes, then shall this citie be giuen into the hand of ye Caldeans, & they shal burne it with fire, and thou shalt not escape out of their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf thou wylt not go foorth to the kyng of Babylons princes, then shall this citie be deliuered into the handes of the Chaldees, which shall set fire vpon it, and thou shalt not be able to escape them.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if thou dost not go forth unto the heads of the king of Babylon, then hath this city been given into the hand of the Chaldeans, and they have burnt it with fire, and thou dost not escape from their hand.'

• American Standard Version (1901)

  But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you do not go out to the king of Babylon's captains, then this town will be given into the hands of the Chaldaeans and they will put it on fire, and you will not get away from them.

• World English Bible (2000)

  But if you will not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be handed over to the Babylonians and they will burn it down. You yourself will not escape from them.’”

Referenced Verses

• Jer 38:3 : 3 So spricht der HERR: Diese Stadt wird gewiss in die Hand des Heeres des Königs von Babylon gegeben, und er wird sie einnehmen.
• Jer 24:8-9 : 8 Und ebenso wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, dass man sie nicht essen kann, so spricht der HERR: So werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten und den Rest von Jerusalem, die in diesem Land übrig geblieben sind, und jene, die im Land Ägypten wohnen, hingeben. 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde. 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• Jer 32:3-5 : 3 Denn der König Zedekia von Juda hatte ihn eingesperrt und gesagt: Warum prophezeist du und sagst: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie einnehmen; 4 und Zedekia, der König von Juda, wird nicht den Chaldäern entkommen, sondern wird sicher in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und er wird von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, und seine Augen werden seine Augen sehen; 5 Und er wird Zedekia nach Babel bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR. Auch wenn ihr gegen die Chaldäer kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.
• 2 Kön 25:4-9 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene. 5 Das Heer der Chaldäer verfolgte den König und holte ihn in den Ebenen von Jericho ein, und all sein Heer zerstreute sich. 6 So ergriffen sie den König und brachten ihn zu dem König von Babylon nach Ribla, wo man Urteil über ihn sprach. 7 Sie schlachteten die Söhne Zedekias vor seinen Augen und blendeten Zedekia. Sie fesselten ihn in Ketten aus Bronze und brachten ihn nach Babylon. 8 Am siebten Tag des fünften Monats, im neunzehnten Jahr des Königs Nebukadnezar von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ein Diener des Königs von Babylon, nach Jerusalem. 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer. 10 Das gesamte Heer der Chaldäer, das mit dem Hauptmann der Leibwache war, riss die Mauern Jerusalems ringsum nieder.
• 2 Kön 25:27-30 : 27 Im siebenunddreißigsten Jahr der Gefangenschaft Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, hob Evil-Merodach, der König von Babylon, im ersten Jahr seiner Herrschaft das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis empor. 28 Er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die mit ihm in Babylon waren, 29 und veränderte seine Gefängniskleider. Und Jojachin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens. 30 Sein Unterhalt wurde ihm vom König täglich auf Lebenszeit gewährt.
• 2 Kön 24:12 : 12 Da ging Jojachin, der König von Juda, hinaus zum König von Babylon, er selbst, seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Beamten. Und der König von Babylon nahm ihn im achten Jahr seiner Herrschaft gefangen.
• Jer 34:2-3 : 2 So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen. 3 Und du wirst seiner Hand nicht entkommen, sondern du wirst sicher gefangen und in seine Hand übergeben werden. Deine Augen werden die Augen des Königs von Babylon sehen, und er wird von Mund zu Mund mit dir sprechen, und du wirst nach Babylon gehen.
• Jer 34:19-22 : 19 Die Fürsten Judas und Jerusalems, die Eunuchen, die Priester und das ganze Volk des Landes, die zwischen den Teilen des Kalbes hindurchgegangen sind, 20 In die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, übergeben; und ihre Leichen sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde als Nahrung dienen. 21 Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind. 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
• Jer 37:8 : 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.
• Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
• Jer 39:3 : 3 Und alle Fürsten des Königs von Babylon kamen herein und setzten sich in das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, mit dem Rest der Fürsten des Königs von Babylon.
• Jer 39:5-7 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach. 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon. 7 Er ließ auch Zedekias Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen.
• Jer 52:7-9 : 7 Dann wurde die Stadt aufgebrochen, und alle kriegstüchtigen Männer flohen bei Nacht aus der Stadt durch das Tor zwischen den zwei Mauern, das beim Garten des Königs war (die Chaldäer waren jedoch rings um die Stadt), und sie flohen den Weg zur Ebene hin. 8 Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut. 9 Dann nahmen sie den König gefangen und führten ihn hinauf zu dem König von Babylon nach Ribla im Land Hamat, wo er Gericht über ihn hielt. 10 Und der König von Babylon tötete die Söhne Zedekias vor seinen Augen; er tötete auch alle Fürsten Judas in Ribla. 11 Dann blendete er Zedekia; und der König von Babylon fesselte ihn mit Ketten und brachte ihn nach Babylon, und hielt ihn dort gefangen bis zu seinem Tod.
• Hes 12:13 : 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
• Hes 17:20-21 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat. 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• Hes 21:25-27 : 25 Und du, gottloser, böser Fürst von Israel, dessen Tag gekommen ist, wenn die Ungerechtigkeit ihr Ende haben wird, 26 So spricht der Herr HERR: Entferne das Diadem und nimm die Krone ab: dieses soll nicht dasselbe bleiben: erhöhe den Niedrigen und erniedrige den Hohen. 27 Ich werde umstürzen, umstürzen, umstürzen es: und es wird nicht mehr sein, bis er kommt, dem das Recht gehört; und ich werde es ihm geben.