Verse 14
Indem ihr sagt: Nein; sondern wir werden in das Land Ägypten gehen, wo wir keinen Krieg sehen, das Schall der Trompete nicht hören und keinen Hunger nach Brot haben werden; und dort werden wir wohnen:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'men sier: Nei, vi vil dra til Egypt, for der ser vi ikke krig, hører ikke lyden av basunen og er ikke sultne for brød. Der vil vi bo,'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –
Norsk King James
Og sier: Nei, vi vil dra inn i Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre hornets lyd, eller sulte etter brød; der vil vi bo.
Modernisert Norsk Bibel 1866
men sier: Nei, vi vil til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av trompet, eller lide hungersnød; der vil vi bli.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt der vi ikke skal se krig, ikke høre basunens lyd og ikke være sultne etter brød, så der vil vi bo,'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo.
o3-mini KJV Norsk
«og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal oppleve krig, ikke høre trompetens lyd, og ikke sulte etter brød; der skal vi bo,»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sier: Nei, men vi vil dra til Egypts land, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyd av trompeten, eller hungre etter brød; der vil vi bo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, der vi ikke ser krig, ikke hører lyden av horn og ikke sulter etter brød, og der vil vi bo,'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Instead, you say, 'No, we will go to the land of Egypt where we will not see war, hear the sound of the trumpet, or suffer hunger for bread. There we will stay.'
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.42.14", "source": "לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃", "text": "*Lêʾmōr*, \"No, for *ʾereṣ* *miṣrayim* we-*nāḇôʾ*, where not-we-*nirʾeh* *milḥāmāh* and-*qôl* *šôp̄ār* not we-*nišmāʿ* and-for-the-*leḥem* not-we-*nirʿāḇ* and-there we-*nêšêḇ*.\"", "grammar": { "*Lêʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāḇôʾ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will go/come", "*nirʾeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will see", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*šôp̄ār*": "masculine singular noun - trumpet/ram's horn", "*nišmāʿ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hear", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - the bread", "*nirʿāḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will hunger", "*nêšêḇ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will dwell" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*nāḇôʾ*": "we will come/go/enter", "*nirʾeh*": "we will see/experience/witness", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôp̄ār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*nišmāʿ*": "we will hear/listen to/obey", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*nirʿāḇ*": "we will hunger/be hungry/starve", "*nêšêḇ*": "we will dwell/stay/remain" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
og sier: 'Nei, vi vil gå til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, høre lyden av basun eller mangle brød, og der vil vi bo,'
Original Norsk Bibel 1866
sigende: Nei, men vi ville komme til Ægypti Land, at vi skulle ei see Krig, og ei høre Trompetens Lyd, og ei lide Hunger for Brøds Skyld, og der ville vi blive,
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
KJV 1769 norsk
og sier, 'Nei; vi vil dra til Egypt, der vi ikke vil se krig, heller ikke høre lyden av trompeten, eller lide sult for brød; og der vil vi bli.'
KJV1611 – Modern English
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Norsk oversettelse av Webster
og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sier: Nei, men til Egypt vil vi dra, der vi ikke ser krig, og vi ikke hører lyden av trompet, og der vi ikke er sultne; og der vil vi bo.
Norsk oversettelse av ASV1901
og sier: Nei, men vi vil gå til Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli:
Norsk oversettelse av BBE
og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted;
Coverdale Bible (1535)
but will saye thus: we will not dwell here, but go in to Egipte: where we shall nether se warre, heare the noyse off batell, ner suffre honger, there will we dwell.
Geneva Bible (1560)
Saying, Nay, but we will goe into the land of Egypt, where we shall see no warre, nor heare the sounde of the trumpet, nor haue hunger of bread, and there will we dwell,
Bishops' Bible (1568)
But wyll say thus, We wyll not dwell heare, but go into Egypt, where we shall neither see warre, heare the noyse of the trumpe, nor suffer hunger, there wyll we dwell:
Authorized King James Version (1611)
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Webster's Bible (1833)
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying, No; but the land of Egypt we enter, that we see no war, and the sound of a trumpet do not hear, and for bread be not hungry; and there do we dwell.
American Standard Version (1901)
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Bible in Basic English (1941)
Saying, No, but we will go into the land of Egypt, where we will not see war, or be hearing the sound of the horn, or be in need of food; there we will make our living-place;
World English Bible (2000)
saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
NET Bible® (New English Translation)
You must not say,‘No, we will not stay. Instead we will go and live in the land of Egypt where we will not face war, or hear the enemy’s trumpet calls, or starve for lack of food.’
Referenced Verses
- Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
- Jer 41:17 : 17 und sie zogen weg und wohnten in der Herberge von Kimham, die bei Bethlehem liegt, um nach Ägypten zu gehen,
- Jer 4:21 : 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
- 2 Mo 16:3 : 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.
- Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
- 2 Mo 17:3 : 3 Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?
- 4 Mo 11:4-5 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? 5 Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch.
- 4 Mo 16:13 : 13 Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst?
- 5 Mo 29:19 : 19 Und wenn er die Worte dieses Fluches hört, wird er sich in seinem Herzen segnen und sagen: Ich werde Frieden haben, auch wenn ich in der Verstocktheit meines Herzens wandere, um Trunkenheit zu ihrem Durst hinzuzufügen:
- Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
- Jer 43:7 : 7 So kamen sie in das Land Ägypten; denn sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN und gelangten bis nach Tachpanhes.