Verse 3

Dass der HERR, dein Gott, uns den Weg zeige, den wir gehen sollen, und was wir tun sollen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La Herren din Gud fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk King James

  At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  At Herren, din Gud, skal vise oss den vei vi skal gå, og hva vi bør gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD your God tell us the way we should walk and the thing we should do."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.3", "source": "וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And may *yagged*-to-us *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* [direct object marker]-the-*dereḵ* which we-*nêleḵ*-in-it and [direct object marker]-the-*dāḇār* which we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*yagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dereḵ*": "feminine singular noun with definite article - the way/path/road", "*nêleḵ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*yagged*": "may he tell/declare/relate/inform", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*nêleḵ*": "we will walk/go/travel", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Herren, din Gud, fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at Herren din Gud ville give os til kjende den Vei, som vi skulle vandre paa, og den Ting, som vi skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.»

• KJV1611 – Modern English

  That the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  that the LORDE thy God maye shewe vs a waye to go in, & tell vs, what we shulde do.

• Geneva Bible (1560)

  That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Lorde thy God may shewe vs a way to go in, and tell vs what we shoulde do.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God doth declare to us the way in which we walk, and the thing that we do.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”

Referenced Verses

• Ps 86:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, ich will in deiner Wahrheit wandeln; vereine mein Herz, deinen Namen zu fürchten.
• Spr 3:6 : 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Esr 8:21 : 21 Dann verkündete ich dort am Fluss von Ahawa ein Fasten, damit wir uns vor unserem Gott demütigen, um von ihm einen rechten Weg für uns, unsere kleinen Kinder und all unsere Habe zu erbitten.
• Ps 25:4-5 : 4 Zeige mir deine Wege, HERR; lehre mich deine Pfade. 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
• Mi 4:2 : 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Ps 27:11 : 11 Lehre mich deinen Weg, HERR, und leite mich auf ebener Bahn um meiner Feinde willen.
• 5 Mo 5:26 : 26 Denn wer ist von allem Fleisch, der die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer gehört hat, wie wir, und am Leben geblieben ist?
• 5 Mo 5:29 : 29 O dass sie doch ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen und ihren Kindern ewig wohl ergehe!
• 1 Kön 8:36 : 36 Dann höre du im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, lehre sie den guten Weg, auf dem sie wandeln sollen, und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast.
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Ps 143:8-9 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.