Verse 7

So kamen sie in das Land Ägypten; denn sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN und gelangten bis nach Tachpanhes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste til Egypt fordi de ikke hadde lyttet til Herren, og de kom frem til byen Tahpanhes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de dro til Egypts land; for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk King James

  Så kom de til Egypt, fordi de ikke adlød Herrens stemme; slik kom de også til Tahpanhes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro til Egypt, for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro derfor inn til Egypt, fordi de ikke hørte etter Herrens ord; slik kom de til og med til Tahpanhes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de til Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de til Egypten, fordi de ikke hadde adlydt Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD. They went as far as Tahpanhes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.7", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃", "text": "And *wə-yābōʾû* *ʾereṣ* *Miṣrayim*, for *kî* not *lōʾ* *šāməʿû* to *bə-qôl* *YHWH*, and *wə-yābōʾû* unto *ʿad*-*Taḥpanḥēs*.", "grammar": { "*wə-yābōʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural - and they came/entered", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they listened/obeyed", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿad*": "preposition - unto/as far as", "*Taḥpanḥēs*": "proper noun - Tahpanhes" }, "variants": { "*yābōʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro til Egyptens land fordi de ikke adlød Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Ægypti Land, thi de hørte ikke Herrens Røst, og de kom indtil Thachpanches.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.

• KJV 1769 norsk

  Så kom de inn i Egyptens land, for de adlød ikke HERRENS røst, og de kom til Tahpanhes.

• KJV1611 – Modern English

  So they came into the land of Egypt: for they did not obey the voice of the LORD: thus they came even to Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de kom til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro inn i Egypts land, for de hadde ikke hørt på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de kom inn i Egypts land, for de adlød ikke Herrens røst. Og de kom til Tahpanhes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst: og de kom til Tahpanhes.

• Coverdale Bible (1535)

  and so came in to Egipte: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Taphnis.

• Geneva Bible (1560)

  So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lorde: thus came they to Tahpanhes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis:

• Authorized King James Version (1611)

  So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes.

• Webster's Bible (1833)

  and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they enter the land of Egypt, for they have not hearkened to the voice of Jehovah, and they enter unto Tahpanhes.

• American Standard Version (1901)

  and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came into the land of Egypt; for they did not give ear to the voice of the Lord: and they came to Tahpanhes.

• World English Bible (2000)

  and they came into the land of Egypt; for they didn't obey the voice of Yahweh: and they came to Tahpanhes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went on to Egypt because they refused to obey the LORD, and came to Tahpanhes.

Referenced Verses

• Jer 2:16 : 16 Auch die Kinder von Noph und Tachpanhes haben dir die Krone deines Hauptes zerschlagen.
• Jer 44:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia kam über alle Juden, die im Land Ägypten wohnten, die bei Migdol, bei Tachpanhes, in Noph und im Land Pathros wohnten, besagt:
• Jer 46:14 : 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.
• Jes 30:4 : 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes.
• 2 Chr 25:16 : 16 Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.
• Hes 30:18 : 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.