Verse 8

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes, og han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens ord kom til Jeremias i Tahpanhes, og sa,

• Norsk King James

  Da kom Herrens ord til Jeremias i Tahpanhes og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jeremias i Tahpanhes og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes, og det lød:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.8", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to *ʾel*-*Yirməyāhû* in *bə-Taḥpanḥēs* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came/happened", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*bə-Taḥpanḥēs*": "preposition + proper noun - in Tahpanhes", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened/it occurred", "*dəbar*": "word/message/speech", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Jeremia i Tahpanhes og lød:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Jeremias i Thachpanches, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the word of the LORD unto emiah in Tahpanhes, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom HERRENS ord til Jeremiah i Tahpanhes og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Then the word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da var det Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes, som sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And in Taphnis the worde off the LORDE happened vnto Ieremy, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Then came the worde of the Lord vnto Ieremiah in Tahpanhes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And in Thaphnis the worde of the Lorde happened vnto Ieremie, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then came the word of Yahweh to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then came the word of Jehovah unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• World English Bible (2000)

  Then came the word of Yahweh to Jeremiah in Tahpanhes, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Predicts that Nebuchadnezzar Will Plunder Egypt and Its Gods At Tahpanhes the LORD’s message came to Jeremiah.

Referenced Verses

• Ps 139:7 : 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht?
• Jer 2:16 : 16 Auch die Kinder von Noph und Tachpanhes haben dir die Krone deines Hauptes zerschlagen.