Verse 6

Der Schnelle soll nicht entkommen, und der Starke soll nicht entrinnen; sie werden nördlich am Fluss Euphrat stürzen und fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den raske vil ikke slippe unna, og den sterke vil ikke klare seg. I nord, ved elven Eufrat, snubler de og faller omkull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den raske flykter ikke, og den sterke slipper ikke unna; de snubler og faller mot nord ved elven Eufrat.

• Norsk King James

  La ikke den raske unnslippe, eller den mektige flykte; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den raske kan ikke unnslippe, og den sterke kan ikke rømme. De snubler og faller i nord ved siden av elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den raske kan ikke flykte, helten kan ikke unnslippe. Østover, ved Eufrat-elven, er de snublet og falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke de raske flykte, ei heller den mektige unnslippe; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den raske flykte eller den sterke mannen slippe unna; de skal snuble og falle mot nord ved elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke den raske flykte eller helten unnslippe. Mod nord ved bredden av Eufrat har de snublet og falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The swift cannot flee, nor can the strong escape. In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.6", "source": "אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֙וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*ʾal*-*yānûs* the-*qal* *wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ* the-*gibbôr*; northward by-*yad* *nəhar*-*Pərāt* *kāšəlû* *wə*-*nāpālû*.", "grammar": { "*ʾal*-*yānûs*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let not flee", "*qal*": "adjective, masculine singular with definite article - the swift", "*wə*-*ʾal*-*yimmālēṭ*": "conjunction + negative particle + niphal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - and let not escape", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the mighty man", "*ṣāpônāh*": "noun, feminine singular with directional suffix - northward", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (עַל) - by the side of", "*nəhar*-*Pərāt*": "noun, masculine singular, construct + proper name - river of Euphrates", "*kāšəlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have stumbled", "*wə*-*nāpālû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they have fallen" }, "variants": { "*yānûs*": "flee/escape/run away", "*qal*": "swift/light/nimble", "*yimmālēṭ*": "escape/deliver himself/slip away", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*yad*": "hand/side/bank", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fallen/collapsed/been defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den raske skal ikke flykte, og kjempen skal ikke unnslippe. I nord ved bredden av Eufratelven skal de snuble og falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lette kan ikke undflye, og den Vældige kan ikke undkomme; de stødte sig og ere faldne imod Norden, ved Siden af den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat.

• KJV1611 – Modern English

  Do not let the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble and fall toward the north by the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke la de raske flykte bort, eller de mektige unnslippe; i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De raske flykter ikke, og de mektige unngår ikke, i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna; nordpå ved elven Eufrat er de snublet og falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de.

• Coverdale Bible (1535)

  The lightest off fote shall not fle awaye, and the worthies shall not escape. Towarde the north by the water of Euphrates they shall stomble and fall.

• Geneva Bible (1560)

  The swift shal not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  The lightest of foote shall not flee away, and the worthyes shal not escape: towarde the north by the water of Euphrates they dyd stumble and fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The swift do not flee, nor do the mighty escape, Northward, by the side of the river Phrat, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.

• World English Bible (2000)

  Don't let the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they have stumbled and fallen in defeat.

Referenced Verses

• Dan 11:19 : 19 Dann wird er sein Gesicht zu den Festungen seines eigenen Landes wenden, aber er wird stolpern und fallen und nicht mehr gefunden werden.
• Jer 46:12 : 12 Die Nationen haben von deiner Schande gehört, und dein Geschrei hat das Land erfüllt: der starke Mann ist über den starken gestürzt, und sie sind beide zusammen gefallen.
• Jer 46:16 : 16 Er brachte viele zu Fall, ja, einer fiel über den anderen: und sie sagten: Steht auf, lasst uns zurückkehren zu unserem Volk und in das Land unserer Geburt, vor dem bedrängenden Schwert.
• Jer 50:32 : 32 Und die Stolze wird stolpern und fallen, und niemand wird sie aufrichten: und ich werde ein Feuer in ihren Städten anzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
• Dan 11:22 : 22 Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.
• Am 2:14-15 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können. 15 Auch wird derjenige, der den Bogen handhabt, nicht bestehen; und der, der schnell zu Fuß ist, wird sich nicht retten können; noch wird der, der auf dem Pferd reitet, sich retten können.
• Am 9:1-3 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
• Ri 4:15-21 : 15 Und der HERR verwirrte Sisera und alle seine Wagen und das ganze Heer mit der Schärfe des Schwertes vor Barak, sodass Sisera von seinem Wagen stieg und zu Fuß floh. 16 Aber Barak verfolgte die Wagen und das Heer bis Haroschet der Heiden, und das ganze Heer Siseras fiel durch die Schärfe des Schwertes; nicht ein einziger Mann blieb übrig. 17 Aber Sisera floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn es bestand Frieden zwischen Jabin, dem König von Hazor, und dem Haus Hebers, des Keniters. 18 Und Jael ging hinaus, um Sisera zu begegnen, und sagte zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre zu mir ein, fürchte dich nicht. Und als er in ihr Zelt trat, deckte sie ihn mit einer Decke zu. 19 Und er sagte zu ihr: Gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken, denn ich bin durstig. Und sie öffnete einen Schlauch Milch, gab ihm zu trinken und deckte ihn wieder zu. 20 Und er sagte abermals zu ihr: Stell dich an den Eingang des Zeltes, und wenn jemand kommt und dich fragt: Ist hier ein Mann? so sollst du sagen: Nein. 21 Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer in ihre Hand, schlich sich an ihn heran und schlug ihm den Pflock durch die Schläfen in die Erde; denn er war tief eingeschlafen und erschöpft. So starb er.
• Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
• Ps 147:10-11 : 10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Pferdes: er hat kein Wohlgefallen an den Beinen des Mannes. 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Jes 8:15 : 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• Jes 30:16-17 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein. 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.
• Jer 1:14 : 14 Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.
• Jer 4:6 : 6 Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben.
• Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
• Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.