Verse 7

Wer ist dieser, der heraufkommt wie ein Strom, dessen Wasser wie Flüsse aufgewühlt sind?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver som bruser?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver?

• Norsk King James

  Hvem er dette som stiger opp som en flom, hvis vann strømmer som elver?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som stiger opp som en elv, hvis farvann fosser som floder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som kommer som en flom, med vann som strømmer som elvene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som stiger opp som en flom, hvis vann bølger som elver?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is this that rises like the Nile, like rivers that surge and toss about?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.7", "source": "מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "Who-*zeh* like-the-*yəʾōr* *yaʿăleh*; like-the-*nəhārôt* *yitgāʿăšû* *mêmāyw*?", "grammar": { "*mî*-*zeh*": "interrogative pronoun + demonstrative pronoun - who is this", "*ka*-*yəʾōr*": "preposition of comparison + noun, masculine singular with definite article - like the Nile", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - rises/comes up", "*ka*-*nəhārôt*": "preposition of comparison + noun, masculine plural - like the rivers", "*yitgāʿăšû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - surge/toss about", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*yəʾōr*": "Nile/river/stream (especially referring to the Nile)", "*yaʿăleh*": "rises/comes up/ascends", "*nəhārôt*": "rivers/streams", "*yitgāʿăšû*": "surge/toss about/roar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som stiger opp som Nilen, som elver overstrømmende med vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er denne, som drager op som Strømmen, hvis Vande bevæge sig som Floderne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver?

• KJV1611 – Modern English

  Who is this that comes up like a flood, whose waters move like the rivers?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bruser som elvene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er dette? Som en flom stiger det opp, som elver rører dets vann seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann bølger som elvene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er dette som stiger opp som Nilen, hvis vann løfter seg som elvene?

• Coverdale Bible (1535)

  But what is he this, that swelleth vp, as it were a floude, roaringe & raginge like the streames off water?

• Geneva Bible (1560)

  Who is this, that commeth vp, as a flood, whose waters are mooued like the riuers?

• Bishops' Bible (1568)

  But what is he this that swelleth vp as it were a fludde, roaring and raging lyke the streames of water?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

• Webster's Bible (1833)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is this? as a flood he cometh up, As rivers do his waters shake themselves!

• American Standard Version (1901)

  Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers?

• World English Bible (2000)

  Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen.
• Dan 11:22 : 22 Mit Flutwellen wird man vor ihm überwältigt und zerbrochen werden; ja, auch der Fürst des Bundes.
• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Jes 63:1 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten.
• Hld 3:6 : 6 Wer ist diese, die aus der Wüste hervortritt wie Rauchsäulen, mit Myrrhe und Weihrauch parfümiert, mit allen Gewürzen der Händler?
• Hld 8:5 : 5 Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.
• Am 8:8 : 8 Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.
• Dan 9:26 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt.