Verse 16

Das Unheil für Moab ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück eilt schnell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moabs nød er nær å komme, og dens trengsel skynder seg raskt.

• Norsk King James

  Ulykken til Moab er nær til å komme, og hans lidelse haster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moabs ødeleggelse er nær, og hans ulykke kommer hastig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moabs ulykke er nær, hans elendighet haster mot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moabs undergang nærmer seg, og hans plage haster frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabs ulykke er nær, og hans plager iler frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moabs undergang er nær, og hennes ulykke kommer hastig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The calamity of Moab is near at hand, and her disaster is rushing swiftly.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.16", "source": "קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "Near [is] *ʾêḏ*-*Môʾāḇ* *lāḇôʾ* [to come], and his *wᵉrāʿāṯô* *mihărāh* *mᵉʾōḏ* [hurries exceedingly].", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - 'near/at hand'", "*ʾêḏ*": "noun, masculine singular construct - 'calamity of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*lā-ḇôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to come'", "*wᵉ-rāʿāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his disaster'", "*mihărāh*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'hastens/hurries'", "*mᵉʾōḏ*": "adverb - 'very/exceedingly'" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/approaching/imminent", "*ʾêḏ*": "calamity/disaster/destruction", "*lāḇôʾ*": "to come/to arrive", "*rāʿāṯô*": "his disaster/his calamity/his evil", "*mihărāh*": "hastens/hurries/rushes", "*mᵉʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moabs Fordærvelse er nær at komme, og dens Ulykke skynder sig saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• KJV 1769 norsk

  Moabs ulykke er nær, og hans elendighet kommer raskt.

• KJV1611 – Modern English

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hastens quickly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moabs ulykke er nær å komme, og hans nød haster sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er Moabs ødeleggelse, hans ulykke kommer raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moabs ulykke er nær, og ulykken haster frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The destruction off Moab commeth on a pace, and hir fall is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.

• Bishops' Bible (1568)

  The destruction of Moab commeth on a pace, and her fall is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.

• Webster's Bible (1833)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.

• Bible in Basic English (1941)

  The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.

• World English Bible (2000)

  The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.

Referenced Verses

• Jes 13:22 : 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 16:13-14 : 13 Dies ist das Wort, das der HERR in Bezug auf Moab seit jener Zeit gesprochen hat. 14 Aber jetzt hat der HERR gesprochen, indem er sagte: Innerhalb von drei Jahren, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird die Herrlichkeit Moabs verachtet sein mit all der großen Menge; und der Überrest wird sehr klein und schwach sein.
• Jer 1:12 : 12 Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich wache über mein Wort, um es auszuführen.
• Hes 12:23 : 23 Sage ihnen darum: So spricht Gott, der HERR; Ich werde dieses Sprichwort beenden, und sie werden es nicht mehr als Sprichwort in Israel verwenden; sondern sage ihnen: Die Tage sind nahe, und die Erfüllung jeder Vision.
• Hes 12:28 : 28 Darum sage zu ihnen: So spricht Gott, der HERR; Kein meiner Worte wird mehr verzögert werden, sondern das Wort, das ich gesprochen habe, wird geschehen, spricht Gott, der HERR.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.