Verse 17

Alle, die in seiner Nähe sind, beklagt es; und alle, die seinen Namen kennen, sprecht: Wie ist der starke Stab zerbrochen, der herrliche Stab!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er den sterke stav og det praktfulle septer blitt knust!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som er rundt den, klag over den; og alle som kjenner dens navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

• Norsk King James

  Alle dere som er omkring ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre staven!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vis medynk med den, alle dere som bor rundt omkring, og alle som kjenner navnet, si: Hvordan er den sterke stokken, den vakre staven, brutt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg over ham, alle hans naboer, alle som kjenner hans navn. Si: 'Hvordan er staven av styrke brutt, staven av prakt!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dere som er omkring ham, klag over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre kjeppen!

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som er nær ham, sørg for ham; og alle som kjenner navnet hans, skal si: ‘Hvordan er den sterke staven knust, og den vakre staven brutt?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dere som er omkring ham, klag over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, og den vakre kjeppen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sørg over henne, alle hennes naboer, og alle som kjenner henne ved navn. Si: 'Hvordan er maktens stav og herlighetens septer brutt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mourn for her, all you who surround her, and all who know her name; say, 'How the mighty rod of strength and the glorious staff is broken!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.17", "source": "נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃", "text": "*nûḏû* to him, all his *sᵉḇîḇāyw* and all *yōḏᵉʿê* his *šᵉmô*; *ʾimrû*: '*ʾêḵāh* *nišbar* *maṭṭēh*-*ʿōz*, *maqqēl* *tip̄ʾārāh*?'", "grammar": { "*nûḏû*": "Qal imperative masculine plural - 'mourn/bemoan'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*kol*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*sᵉḇîḇāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his surroundings/those around him'", "*wᵉ-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and all of'", "*yōḏᵉʿê*": "Qal participle masculine plural construct - 'knowers of'", "*šᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - 'say'", "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - 'how'", "*nišbar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'is broken'", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - 'staff of'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength/might'", "*maqqēl*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*tip̄ʾārāh*": "noun, feminine singular - 'glory/beauty'" }, "variants": { "*nûḏû*": "mourn/bemoan/lament", "*sᵉḇîḇāyw*": "his surroundings/those around him/his neighbors", "*yōḏᵉʿê šᵉmô*": "knowers of his name/those who know his name", "*ʾêḵāh*": "how/in what way", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*maṭṭēh-ʿōz*": "staff of strength/mighty rod/strong scepter", "*maqqēl tip̄ʾārāh*": "rod of glory/beautiful staff/glorious scepter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven!

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver Medynk med den, alle I, (som boe) trindt omkring den, og alle, som kjende dens Navn; siger: Hvorledes er en stærk Kjep, en deilig Stav sønderbrudt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

• KJV 1769 norsk

  Alle dere som er rundt ham, sørg over ham; og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

• KJV1611 – Modern English

  All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name say, 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dere som er omkring ham, sørg for ham, og alle dere som kjenner hans navn: si: Hvordan er den sterke staven brutt, den vakre staven!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg over ham, alle rundt ham, og alle som kjenner hans navn, si: 'Hvordan er den sterke staven brutt, herlighetens stav!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som er rundt ham, klag over ham, alle som kjenner hans navn; si: 'Hvordan er staven som var sterk, brutt, den vakre staven!'

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dere som er omkring ham, sørg over ham, og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brukket, den vakre grenen!

• Coverdale Bible (1535)

  All hir neghbours shall mourne for her, and all they that knowe hir name, shal saye: O how happeneth it, that the stronge staff and the goodly rod is thus broken?

• Geneva Bible (1560)

  All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

• Bishops' Bible (1568)

  All ye neighbours mourne for her, and all ye that knowe her name, say, O howe happeneth it that the strong staffe and the goodly rodde is thus broken?

• Authorized King James Version (1611)

  All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod!

• Webster's Bible (1833)

  All you who are round about him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.

• American Standard Version (1901)

  All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• Bible in Basic English (1941)

  All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!

• World English Bible (2000)

  All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn for that nation, all you nations living around it, all of you nations that know of its fame. Mourn and say,‘Alas, its powerful influence has been broken! Its glory and power have been done away!’

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
• Jes 10:5 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut.
• Jes 14:4-5 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher.
• Jes 16:8 : 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen.
• Jer 9:17-20 : 17 So spricht der HERR der Heerscharen: Achtet darauf und ruft die klagenden Frauen, dass sie kommen; und sendet nach den geschickten Frauen, dass sie kommen: 18 Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen. 19 Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben. 20 Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.
• Jer 48:31-33 : 31 Darum werde ich um Moab heulen und über ganz Moab schreien, und über die Männer von Kir-Heres wird mein Herz klagen. 32 Du Weinstock aus Sibmah, ich werde für dich weinen wie für Jaser: deine Pflanzen sind über das Meer gezogen, bis zum Meer von Jaser reichen sie. Der Verwüster ist über deine Sommerfrüchte und deine Weinlese gefallen. 33 Und die Freude und der Jubel sind aus dem fruchtbaren Feld und aus dem Land Moab genommen; und ich habe den Wein aus den Keltern verschwinden lassen: keiner wird mehr mit Freudenruf treten; der Freudenruf wird kein Freudenruf sein.
• Jer 48:39 : 39 Sie werden heulen: Wie ist es zerbrochen! Wie hat Moab den Rücken in Schande gewandt! So soll Moab ein Gespött und eine Bestürzung für alle um ihn herum sein.
• Hes 19:11-14 : 11 Und sie hatte starke Ruten für das Zepter derer, die herrschen, und ihre Größe ragte empor unter den dichten Ästen, und sie erschien in ihrer Höhe mit der Menge ihrer Äste. 12 Aber sie wurde in Wut ausgerissen, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ ihre Früchte vertrocknen: Ihre starken Ruten wurden zerbrochen und verdorrt; das Feuer verzehrte sie. 13 Und jetzt ist sie in der Wüste gepflanzt, in trockenem und durstigem Land. 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Sach 11:10-14 : 10 Und ich nahm meinen Stab, Anmut, und zerschnitt ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte. 11 Und er wurde an jenem Tag gebrochen: so dass die Armen der Herde, die mir aufgewartet hatten, erkannten, dass es das Wort des HERRN war. 12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab. 13 Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin. 14 Dann schnitt ich meinen anderen Stab, Bänder, auseinander, um die Brüderlichkeit zwischen Juda und Israel zu brechen.