Verse 29

Ihre Zelte und Herden werden sie wegnehmen, sie werden ihre Zeltdecken und alle ihre Gefäße und ihre Kamele an sich nehmen; und sie werden zu ihnen rufen: Schreck ist überall.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort, de skal ta deres tepper, og alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: «Frykt er på alle kanter!»

  • Norsk King James

    Deres telt og flokker skal de ta bort; de skal ta med seg sine forheng, og alle sine kar, og sine kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på hver side.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres telt og hjorder skal bli tatt, deres tepper og all deres eiendom og kameler skal bli snappet til bytte, og det skal ropes frykt fra alle kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres telt og deres flokk vil de ta bort; de skal ta deres seil, alle deres fartøy og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er overalt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres telt og deres flokker skal de ta, de skal ta sine teltduker, alle karene og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt er på alle sider.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres telt og flokker skal bli tatt. Deres teltduker og alt deres utstyr, og deres kameler skal bli bortført til dem, og de skal rope over dem: Skrekk fra alle kanter!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will take their tents and flocks, their curtains and all their goods, and carry away their camels for themselves. They will call out against them, 'Terror on every side!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.49.29", "source": "אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב", "text": "Their *oholeihem* and their *tsonam* *yiqqakhu*, their *yerioteihem* and all their *keleihem* and their *gemalleihem* *yissu* for themselves; and they *qaru* against them *magor* from *saviv*", "grammar": { "*oholeihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their tents", "*tsonam*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their flocks", "*yiqqakhu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will take", "*yerioteihem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their vessels/implements", "*gemalleihem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural possessive suffix - their camels", "*yissu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will carry away", "*qaru*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have called", "*magor*": "noun, masculine singular - terror/fear", "*saviv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*oholeihem*": "their tents/dwellings", "*tsonam*": "their flocks/sheep", "*yiqqakhu*": "will take/seize/capture", "*yerioteihem*": "their curtains/tent cloths", "*keleihem*": "their vessels/implements/equipment", "*gemalleihem*": "their camels", "*yissu*": "will carry away/lift up/take away", "*qaru*": "have called/proclaimed/cried out", "*magor*": "terror/fear/dread", "*saviv*": "around/surrounding/on every side" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres telt og flokker skal bli tatt, deres telttepper og alle deres utstyr, kamelene deres skal bli ført bort for seg selv, og de skal rope mot dem: «Frykt på alle sider!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal tage deres Pauluner og deres Hjorde; deres Gardiner og alle deres Redskaber og deres Kameler skal man tage med sig, og man skal raabe over dem Rædsel trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear is on every side.

  • KJV 1769 norsk

    Deres telt og deres flokker skal de ta bort: de skal ta sine teltduker, alle deres redskaper og deres kameler, og de skal rope mot dem: Frykt er på alle kanter.

  • KJV1611 – Modern English

    Their tents and their flocks they shall take away: they shall take for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry out to them, Fear is on every side.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort for seg selv deres teltduk, og alle deres redskaper, og deres kameler; og de skal rope til dem: Frykt på alle sider!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres telt og deres hjorder skal bli tatt, deres teltduker og alle deres beholdere, og deres kameler skal de ta, og det skal ropes om dem: Frykt er rundt omkring!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres telt og deres flokker skal de ta; de skal bære bort deres teltgardiner, alle deres kar og deres kameler; og de skal rope til dem: Skrekk fra alle kanter!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta teltene og flokkene deres; de skal ta bort deres gardiner og alle deres kar og kameler: de skal rope mot dem, frykt på alle kanter.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their tentes and their flockes shal they take awaye, yee their hanginges and their vessell. Their Camels also shall they carie awaye with them. They shall come aboute them on euery syde with a fearfull crie.

  • Geneva Bible (1560)

    Their tents and their flocks shall they take away: yea, they shal take to themselues their curtaines and all their vessels, and their camels, and they shall crie vnto them, Feare is on euery side.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side.

  • Webster's Bible (1833)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their tents and their flock they do take, Their curtains, and all their vessels, And their camels, they bear away for themselves, And they called concerning them, Fear `is' round about.

  • American Standard Version (1901)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Terror on every side!

  • Bible in Basic English (1941)

    Their tents and their flocks they will take; they will take away for themselves their curtains and all their vessels and their camels: they will give a cry to them, Fear on every side.

  • World English Bible (2000)

    Their tents and their flocks shall they take; they shall carry away for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry to them, Terror on every side!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’”

Referenced Verses

  • Jer 6:25 : 25 Geht nicht hinaus aufs Feld, noch wandelt auf der Straße; denn das Schwert des Feindes und Schrecken ist ringsum.
  • Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
  • Ps 120:5 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
  • Hab 3:7 : 7 Ich sah die Zelte Kuschans in Not; es bebten die Gezelte des Landes Midian.
  • Jes 13:20 : 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern.
  • Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
  • Jer 4:20 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus ist schwach geworden, hat sich zur Flucht gewandt, Furcht hat sie ergriffen: Angst und Schmerzen haben sie gepackt, wie eine Frau in den Wehen.
  • Jer 10:20 : 20 Mein Zelt ist verwüstet, und alle meine Seile sind zerbrochen: Meine Kinder haben mich verlassen und sind nicht mehr da: Es gibt niemanden, der mein Zelt wieder aufrichtet und meine Vorhänge errichtet.
  • Jer 20:3-4 : 3 Am nächsten Tag aber brachte Pashur Jeremia aus dem Block heraus. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HERR hat deinen Namen nicht Pashur genannt, sondern Magor-Missabib. 4 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.
  • 1 Mo 37:25 : 25 Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.
  • Ri 6:5 : 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben.
  • Ri 7:12 : 12 Die Midianiter und Amalekiter und alle Leute des Ostens lagen in der Ebene, zahlreich wie Heuschrecken; und ihre Kamele waren unzählbar, wie der Sand am Ufer des Meeres.
  • Ri 8:21 : 21 Dann sagten Zebah und Zalmunna: Erhebe dich, erschlage uns, denn wie der Mann ist, so ist seine Stärke. Und Gideon erhob sich und erschlug Zebah und Zalmunna und nahm die Ornamente, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.
  • Ri 8:26 : 26 Und das Gewicht der goldenen Ohrringe, die er verlangte, war tausend und siebenhundert Schekel Gold, neben den Ornamenten und Halsbändern und dem purpurnen Gewand, das die Könige von Midian trugen, und neben den Ketten, die um die Hälse ihrer Kamele waren.
  • 1 Chr 5:20-21 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten. 21 Und sie nahmen ihr Vieh weg: von ihren Kamelen fünfzigtausend, von den Schafen zweihundertfünfzigtausend, von den Eseln zweitausend und von den Menschen hunderttausend.
  • Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
  • Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.