Verse 8

Flieht, wendet euch um, versteckt euch tief, ihr Bewohner von Dedan; denn ich bringe das Unheil Esaus über ihn, zur Zeit, da ich ihn heimsuche.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flykt, snu om og søk tilflukt i dypet, dere som bor i Dedan, for jeg fører Edoms ødeleggelse over ham. Tiden for min straff er kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flykt, vend tilbake, bo dypt, Dere innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus ulykke over ham, når jeg besøker ham.

• Norsk King James

  Fly bort, vend tilbake, bo dypt, O innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esau's ulykke over ham, den tiden jeg besøker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Flykt, dra tilbake, bo i dype huler, dere innbyggere i Dedan! For jeg bringer Esaus undergang over ham når jeg hjemsøker ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flykt, vend om, skjul dere i dypet, dere som bor i Dedan. For jeg bringer ødeleggelse over Esaus etterkommere, tiden for å straffe dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fly, vend om, og søk ly dypt, o innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus undergang over ham, på den tiden jeg vil oppsøke ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Flykt, snu tilbake, bo dypt, dere innbyggere av Dedan; for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tid da jeg straffer ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Flykt, vend om, og skjul dere dypt, dere som bor i Dedan, for jeg fører Esaus ulykke over ham, på den tiden jeg hjemsøker ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Flee! Turn back! Hide deep in the caves, O inhabitants of Dedan, for I will bring calamity upon Esau at the time of my punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.8", "source": "נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃", "text": "*Nusû* *hop̱nû* *heʿmîqû* *lāšebet* *yōšbê* *dədān*, because *ʾêd* *ʿēśāw* *hēbētî* upon him *ʿēt* *pəqadtîw*.", "grammar": { "*nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*hop̱nû*": "qal imperative, masculine plural - turn around", "*heʿmîqû*": "hiphil imperative, masculine plural - go deep/dwell deeply", "*lāšebet*": "qal infinitive construct + prefix - to dwell", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*dədān*": "proper noun - Dedan (region/tribe)", "*ʾêd*": "masculine singular noun - calamity/disaster", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau (progenitor of Edom)", "*hēbētî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I have brought", "*ʿēt*": "feminine singular noun - time", "*pəqadtîw*": "qal perfect, 1st person singular + 3ms suffix - I visit/punish him" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/disaster/destruction", "*heʿmîqû*": "go deep/dwell deeply/make deep", "*pəqadtîw*": "I visit/punish/inspect him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Flykt, vend tilbake, skjul dere dypt i boligen, dere som bor i Dedan. For Esau har jeg bringe undergang på ham, den tid da jeg straffer ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Flyer, vender eder, boer i de dybe (Stæder), I Indbyggere i Dedan! thi jeg lader Esaus Fordærvelse komme over ham til den Tid, jeg hjemsøger ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

• KJV 1769 norsk

  Flykt, vend om, bo dypt, dere innbyggere av Dedan, for jeg vil bringe Esaus ulykke over ham, den tiden jeg besøker ham.

• KJV1611 – Modern English

  Flee, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Flykt, vend tilbake, bo i dypet, innbyggere av Dedan; for jeg vil la Esaus ulykkesdag komme over ham når jeg ser til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Flykt, vend om, søk tilflukt, dere innbyggere i Dedan. For ulykken over Esau bringer jeg over ham når jeg straffer ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Flykt av sted, vend tilbake, gjem dere i dype steder, dere som bor i Dedan; for jeg vil sende skjebnen over Edom, ja, tiden for hans straff.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you hence, turne youre backes, crepe downe into the depe, O ye citesyns off Dedan. For I will bringe destructio vpon Esau, yee and the daye off his visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  Flee, ye inhabitants of Dedan ( they are turned backe, and haue consulted to dwell) for I haue brought the destruction of Esau vpon him, and the time of his visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you hence, turne your backes, creepe downe into the deepe O ye citizens of Dedan: for I wyll bryng destruction vpon Esau, yea and the day of his visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time [that] I will visit him.

• Webster's Bible (1833)

  Flee you, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shall visit him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flee, turn, go deep to dwell, ye inhabitants of Dedan, For the calamity of Esau I brought in upon him, The time I inspected him.

• American Standard Version (1901)

  Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.

• Bible in Basic English (1941)

  Go in flight, go back, take cover in deep places, you who are living in Dedan; for I will send the fate of Edom on him, even the time of his punishment.

• World English Bible (2000)

  Flee, turn back, dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him, the time that I shall visit him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn and flee! Take up refuge in remote places, you people who live in Dedan. For I will bring disaster on the descendants of Esau. I have decided it is time for me to punish them.

Referenced Verses

• Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind,
• Jer 46:21 : 21 Auch seine Söldner sind in seiner Mitte wie gemästete Kälber; denn sie sind ebenfalls zurückgewichen und sind alle zusammen geflohen: sie standen nicht, weil der Tag ihres Unglücks über sie gekommen war, die Zeit ihrer Heimsuchung.
• Jes 21:13 : 13 Die Last über Arabien. Im Wald in Arabien werdet ihr übernachten, ihr reisenden Karawanen der Dedaniter.
• Jer 49:30 : 30 Flieht, weicht weit ab, verbergt euch tief, ihr Bewohner von Hazor, spricht der HERR. Denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat Rat gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ersonnen.
• Jer 49:32 : 32 Ihre Kamele werden zum Raub, und die Menge ihrer Herden zur Beute; und ich werde die Menschen aus den äußersten Enden zerstreuen, und ich werde ihr Unglück von allen Seiten über sie bringen, spricht der HERR.
• Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
• Kla 4:21-22 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen. 22 Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.
• Am 9:1-3 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen.
• Obad 1:3-4 : 3 Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen? 4 Wenn du dich auch so hoch erhebst wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen setzt, so werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
• Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
• Ri 6:2 : 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen.
• 1 Sam 13:6 : 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben.
• Jes 2:21 : 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jer 48:6 : 6 Flieht, rettet euer Leben und seid wie der Wacholder in der Wüste.
• Jer 48:28 : 28 Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht.
• Jer 48:44 : 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.