Verse 18

Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Irrtümer: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er verdiløse, et verk av latterlighet. På tiden for deres straff skal de gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er tomhet, et resultat av bedrageri; på deres besøksdag skal de gå til grunne.

• Norsk King James

  De er tomhet, feil; i tiden for deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er tomhet, et bedragersk verk; de skal gå til grunne i sin besøks tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er bare bedrag, et arbeid gjort til skamme. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  De er tomhet, feilens verk; i deres besøks tid skal de forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er tomhet, et verk av feil: i tiden for deres straff skal de bli ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ingenting, et verk av narrer. Når regnskapets tid kommer, skal de gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment, they will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.18", "source": "הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*hebel* they, *ma'aseh ta'tu'im*; in *'et pequddatam* they shall *'abad*.", "grammar": { "*hebel*": "noun, masculine singular construct - vanity/emptiness/breath", "*hemmah*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ma'aseh*": "noun, masculine singular construct - work/deed/action", "*ta'tu'im*": "noun, masculine plural - mockery/delusion/error", "*be'et*": "preposition + noun, feminine singular construct - in time of", "*pequddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*yo'bedu*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish/be destroyed" }, "variants": { "*hebel*": "vanity/emptiness/worthlessness/vapor/breath", "*ma'aseh ta'tu'im*": "work of delusions/work of mockery/product of errors", "*pequddatam*": "their visitation/their punishment/time of their accounting", "*'abad*": "perish/be destroyed/be lost/vanish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er tomhet, et verk av narrer. Når straffens tid kommer, skal de gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere Forfængelighed, (ja) en meget besvigelig Gjerning; de skulle omkomme paa deres Hjemsøgelses Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• KJV 1769 norsk

  De er forfengelighet, et verk av feil; i den tid de blir besøkt, skal de gå til grunne.

• KJV1611 – Modern English

  They are vanity, the work of errors; in the time of their visitation they shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er tomhet, et verk av bedrag: ved deres besøkelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forfengelighet er de, arbeid av feiltakelser, i deres tid for undersøkelse vil de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er forfengelighet, et bedragerisk verk; i tiden for deres gjengjeldelse skal de gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er intet, et verk av feil: i deres straffetid, vil ødeleggelse innhente dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Vayne is it, & worthy to be laughed at: & in the tyme of visitacion it shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  They are vanitie, and the worke of errors: in the time of their visitation they shal perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Uayne is it and an erronious worke, and in the tyme of visitation it shall perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vanity `are' they -- work of errors, In the time of their inspection they perish.

• American Standard Version (1901)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.

• World English Bible (2000)

  They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:12 : 12 Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.
• Jes 19:1 : 1 Die Last für Ägypten. Siehe, der HERR reitet auf einer schnellen Wolke und kommt nach Ägypten. Die Götzen Ägyptens werden vor ihm erbeben, und das Herz Ägyptens wird in seiner Mitte zerschmelzen.
• Jes 46:1 : 1 Bel neigt sich, Nebo beugt sich, ihre Götzen sind auf die Tiere und das Vieh geladen: Eure Lasten sind schwer beladen; sie sind eine Bürde für das ermüdete Tier.
• Jer 10:8 : 8 Aber sie sind alle zusammen unvernünftig und töricht: Die Lehre von nichtigen Holzstücken.
• Jer 10:15 : 15 Sie sind Nichtigkeit, das Werk der Täuschungen: Zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie vergehen.
• Jer 18:15 : 15 Weil mein Volk mich vergessen hat, sie haben eitle Götzen verehrt und haben sie auf ihren Wegen stolpern lassen, von den alten Pfaden, um auf Unebenheiten zu gehen, auf einem Weg, der nicht geebnet ist,
• Jer 43:12-13 : 12 Und ich werde ein Feuer in den Häusern der Götter Ägyptens entfachen, und er wird sie verbrennen und als Gefangene wegführen; und er wird sich das Land Ägypten aneignen wie ein Hirte sein Gewand anlegt; und er wird von dort in Frieden hinausgehen. 13 Er wird auch die Bilder von Beth-Schemesch, die im Land Ägypten sind, zerbrechen; und die Häuser der Götter der Ägypter wird er mit Feuer verbrennen.
• Jer 46:25 : 25 Der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, spricht: Siehe, ich werde die Menge von No, den Pharao, und Ägypten, mit ihren Göttern und ihren Königen bestrafen; ja, den Pharao und alle, die auf ihn vertrauen:
• Jer 48:7 : 7 Denn weil du auf deine Werke und auf deine Schätze vertraut hast, wirst auch du gefangen werden. Und Kemosch wird in die Gefangenschaft ziehen, zusammen mit seinen Priestern und seinen Fürsten.
• Jer 50:2 : 2 Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert.
• Jona 2:8 : 8 Diejenigen, die nichtige Götzen verehren, verlassen ihre eigene Gnade.
• Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.