Verse 19

Jakobs Erbteil ist nicht wie diese; denn er ist der Bildner aller Dinge, und Israel ist der Stab seines Erbes: der HERR der Heerscharen ist sein Name.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakobs del er ikke som dem; for han er forfatteren av alt: og Israel er hans arv stav; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Norsk King James

    Jakobs del er ikke som dem; for han er formeren av alle ting; og Israel er staven av hans arv: HERREN over hærer er hans navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakobs del er ikke som disse, for han er Den som former alt, og Israel er hans arv; Herren over hærskarene er hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakobs del er ikke lik disse. For han er den som har dannet alt, og Israel er hans arv. Herren over hærskarene er hans navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alle tings skaper: og Israel er hans arv; herren over hærskarer er hans navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Portion of Jacob is not like these, for He is the Creator of all things, and Israel is the tribe of His inheritance; the Lord of Hosts is His name.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.19", "source": "לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס", "text": "Not like these *cheleq Ya'aqob*, for *yotser* of *ha-kol* *hu'*, and *shebet nachalato*; *YHWH tseba'ot* *shemo*.", "grammar": { "*lo'-ke'elleh*": "negative particle + preposition + demonstrative pronoun - not like these", "*cheleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*Ya'aqob*": "proper noun - Jacob", "*ki*": "conjunction - for/because", "*yotser*": "participle, Qal active, masculine singular - former/creator", "*ha-kol*": "article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hu'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*we-shebet*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tribe/rod", "*nachalato*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*YHWH*": "proper noun - Divine Name", "*tseba'ot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*cheleq*": "portion/share/inheritance/lot", "*yotser*": "former/creator/maker/potter", "*shebet*": "tribe/rod/scepter/staff", "*nachalato*": "his inheritance/his possession/his property", "*tseba'ot*": "hosts/armies/multitudes" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han som er Jakobs del, er ikke som disse; for han er altets skaper, og Israel er hans arvelodds stamme. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jakobs Deel er ikke som disse, thi han er den, som danner Alting, og (Israel er) hans Arvs Stamme; Herre Zebaoth er hans Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The portion of Jacob is not like them; for he is the former of all things: and Israel is the rod of his inheritance: the LORD of hosts is his name.

  • KJV 1769 norsk

    Jakobs del er ikke som dem; for han er alts opphavsmann, og Israel er hans arvstyre; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • KJV1611 – Modern English

    The portion of Jacob is not like them; for He is the Maker of all things; and Israel is the rod of His inheritance; the LORD of hosts is His name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakobs del er ikke som disse; for han er Skaperen av alt; og Israel er hans arvs stamme: hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakobs del er ikke som disse, for han er skaperen av alle ting. Israel er hans arvs stav, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakobs arv er ikke som disse, for han formet alt: Israel er hans arv; Hærskarenes Herre er hans navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, the porcion of Iacob is none soch: but he that made all thinges, whose name is the LORDE of hoostes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    The portion of Iaakob is not like them: for he is the maker of all things, and Israel is the rodde of his inheritance: the Lorde of hostes is his Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    The portion of Iacob is none such: but he that made all thinges whose name is the Lorde of hoastes, he is the rodde of his enheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name.

  • Webster's Bible (1833)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Hosts is his name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Not like these `is' the portion of Jacob, For He `is' former of all things, And `Israel is' the rod of His inheritance, Jehovah of Hosts `is' His name.

  • American Standard Version (1901)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Jehovah of hosts is his name.

  • Bible in Basic English (1941)

    The heritage of Jacob is not like these; for the maker of all things is his heritage: the Lord of armies is his name.

  • World English Bible (2000)

    The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and [Israel] is the tribe of his inheritance: Yahweh of Armies is his name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD, who is the portion of the descendants of Jacob, is not like them. For he is the one who created everything, including the people of Israel whom he claims as his own. His name is the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

  • Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
  • Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
  • Ps 74:2 : 2 Erinnere dich an deine Gemeinde, die du einst erworben hast, den Stamm deines Erbes, den du erlöst hast; diesen Berg Zion, auf dem du gewohnt hast.
  • Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
  • Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
  • Jes 47:4 : 4 Unser Erlöser, der HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels.
  • 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
  • 5 Mo 32:9 : 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.
  • Ps 16:5 : 5 Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.
  • Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
  • Jer 12:7-9 : 7 Ich habe mein Haus verlassen, ich habe mein Erbe aufgegeben; ich habe meine geliebte Seele in die Hand ihrer Feinde gegeben. 8 Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es schreit gegen mich, deshalb habe ich es gehasst. 9 Mein Erbe ist mir geworden wie ein bunter Vogel; die Vögel ringsum sind gegen sie; kommt her, versammelt alle Tiere des Feldes, kommt und verzehrt! 10 Viele Hirten haben meinen Weinberg zerstört, sie haben meinen Anteil niedergetrampelt, sie haben meinen lieblichen Teil zur verwüsteten Einöde gemacht.
  • Jer 50:11 : 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere;
  • Kla 3:24 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]