Verse 19

Erzürnen sie mich damit? spricht der HERR. Erzürnen sie nicht vielmehr sich selbst zur Schande ihres eigenen Gesichts?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det meg de vekker harme i, sier Herren, er det ikke seg selv til skam for sine ansikter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det meg de gjør vred? sier Herren. Er det ikke seg selv, til skam for sitt eget ansikt?

• Norsk King James

  Provokerer de meg til sinne? spør Herren: Provokerer de ikke seg selv til sin egen forvirring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør de meg ondt ved å gjøre dette? sier Herren. Er det ikke seg selv de skader til sin egen skam?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det meg de forarger? sier Herren. Er det ikke seg selv til skam i sitt eget ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Fremprovoserer de min vrede, sier HERREN? Er det ikke de selv som bringer skam over sine egne ansikter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam på sitt eget ansikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det meg de gjør harm, sier Herren, er det ikke snarere seg selv til skam for sitt eget ansikt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it me they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.19", "source": "הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס", "text": "?*ha-ʾōtî hēm makʿîsîm nəʾum-YHWH* ?*hălôʾ ʾōtām* for-*bōšet pənêhem*.", "grammar": { "*ha-ʾōtî*": "interrogative particle + direct object marker with 1st person singular suffix - is it me?", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*makʿîsîm*": "hiphil participle masculine plural - provoking to anger", "*nəʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not?", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame", "*pənêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*makʿîsîm*": "provoking to anger/vexing/irritating", "*nəʾum-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of the LORD", "*bōšet*": "shame/humiliation/disgrace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det meg de vekker harm i, sier Herren, er det ikke snarere til deres egen skam?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne de, de gjøre mig Fortræd (dermed)? siger Herren, monne de ikke (gjøre) sig (selv Fortræd) til deres Ansigters Blusel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• KJV 1769 norsk

  Provoserer de meg til vrede? sier Herren: Provoserer de ikke seg selv til skam i sine egne ansikter?

• KJV1611 – Modern English

  Do they provoke me to anger? says the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; provoserer de ikke seg selv, til forvirring i eget ansikt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det meg de vekker til vrede? sier Herren. Er det ikke dem selv, til skam for deres egne ansikter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vekker de meg til vrede? sier Herren; vekker de ikke seg selv, til skam for sine egne ansikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det min vrede de vekker? sier Herren. Er det ikke sin egen skam?

• Coverdale Bible (1535)

  How be it they hurte not me (saieth the LORDE) but rather confounde, and shame them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lorde, and not themselues to the confusion of their owne faces?

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit they hurt not me saith the Lord, but rather confounde and shame them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

• Webster's Bible (1833)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Me are they provoking to anger? an affirmation of Jehovah, Is it not themselves, For the shame of their own faces?

• American Standard Version (1901)

  Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• Bible in Basic English (1941)

  Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?

• World English Bible (2000)

  Do they provoke me to anger? says Yahweh; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces?

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

Referenced Verses

• 5 Mo 32:16 : 16 Sie erbitterten ihn mit fremden Göttern, ergrimmten ihn mit Abscheulichkeiten.
• 5 Mo 32:21-22 : 21 Sie haben mich mit Nicht-Göttern zur Eifersucht gereizt, mit ihren Nichtigkeiten gereizt; und ich werde sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, ich werde sie mit einer törichten Nation ärgern. 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Esr 9:7 : 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
• Hi 35:6 : 6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Wenn deine Übertretungen sich mehren, was machst du ihm daraus?
• Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• Jes 45:16 : 16 Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind.
• Jer 2:17 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte?
• Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Jer 9:19 : 19 Denn eine Stimme des Klagens wird aus Zion gehört: Wie sind wir geplündert! Wir sind sehr beschämt, weil wir das Land verlassen haben, weil unsere Wohnungen uns ausgestoßen haben.
• Jer 20:11 : 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
• Hes 8:17-18 : 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase. 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
• Dan 9:7-8 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.