Verse 21

Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

• Norsk King James

  og sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, naken skal jeg vende tilbake dit: Herren ga, og Herren har tatt bort; lovet være navnet til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Lovet være Herrens navn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.21", "source": "וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʿārōm* *yāṣāʾtî* from-*beṭen* *ʾimmî* *wə-ʿārōm* *ʾāšûb* *šāmmâ* *YHWH* *nātan* *wa-YHWH* *lāqāḥ* *yəhî* *šēm* *YHWH* *məbōrāk*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʿārōm*": "masculine singular adjective - naked", "*yāṣāʾtî*": "qal perfect 1st common singular - I came out", "*beṭen*": "feminine singular construct - womb of", "*ʾimmî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my mother", "*wə-ʿārōm*": "conjunction + masculine singular adjective - and naked", "*ʾāšûb*": "qal imperfect 1st common singular - I will return", "*šāmmâ*": "adverb with directional hey - there/thither", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*lāqāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular - may be", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məbōrāk*": "pual participle masculine singular - blessed" }, "variants": { "*ʿārōm*": "naked/bare", "*yāṣāʾtî mi-beṭen ʾimmî*": "I came out from my mother's womb", "*ʾāšûb šāmmâ*": "I will return there/I will go back there", "*yəhî šēm YHWH məbōrāk*": "may the name of the LORD be blessed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Nøgen udkom jeg af min Moders Liv, og nøgen skal jeg fare derhen igjen; Herren gav, og Herren tog, Herrens Navn være lovet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit: Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok. Velsignet være Herrens navn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

• World English Bible (2000)

  He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The LORD gives, and the LORD takes away. May the name of the LORD be blessed!”

Referenced Verses

• Pred 5:15 : 15 Wie er aus dem Schoß seiner Mutter kam, wird er nackt zurückkehren, wie er kam, und nichts von seiner Arbeit mitnehmen, das er in seiner Hand tragen könnte.
• Hi 2:10 : 10 Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
• 1 Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Pred 5:19 : 19 Jedem Menschen, dem Gott Reichtum und Wohlstand gegeben hat und der auch die Macht hat, davon zu essen und seinen Teil zu nehmen und sich in seiner Arbeit zu freuen; das ist die Gabe Gottes.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Ps 49:17 : 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.
• Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
• Kla 3:38 : 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor?
• Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?
• Ps 89:38-52 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden. 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht. 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah. 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen? 48 Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah. 49 Herr, wo sind deine früheren Gnaden, die du David in deiner Treue geschworen hast? 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage, 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben. 52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, und Amen.
• Jes 24:15 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
• Jes 42:24 : 24 Wer hat Jakob zur Plünderung und Israel den Räubern ausgeliefert? Ist es nicht der HERR, gegen den wir gesündigt haben? Denn sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, noch gehorchten sie seinem Gesetz.
• 1 Mo 30:2 : 2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
• 1 Mo 45:5 : 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
• Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
• Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
• 2 Sam 16:12 : 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
• 1 Kön 12:15 : 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.
• 2 Kön 20:19 : 19 Da sprach Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Und er sprach weiter: Wird es nicht gut sein, wenn Frieden und Wahrheit in meinen Tagen sind?
• Hi 1:11 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.