Verse 23

Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vandrer omkring for brød, sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar for hånden.

• Norsk King James

  Han vandrer omkring på jakt etter brød og sier: 'Hvor er det?' Han vet at dagen for mørket er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han streifer omkring etter brød, hvor enn det er; han vet at mørkets dag er klar for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han streifer omkring etter brød, hvor skal han finne det? Han vet at mørkets dag er nær ved hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han streifer omkring etter brød og spør: 'Hvor er det?' Han vet at den mørke dagen er nært forestående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor finner jeg det? Han vet at mørkets dag er klar i nærheten av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han streifer omkring etter brød, hvor er det? Han vet at dagen med mørke er klar til hånden hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He wanders about for food, asking, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.23", "source": "נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם־חֹשֶׁךְ", "text": "*nōdēd* *hûʾ* *lalleḥem* *ʾayyēh* *yādaʿ* *kî-nāḵôn* *bəyādô* *yôm-ḥōšeḵ*", "grammar": { "*nōdēd*": "qal participle, masculine singular - wandering", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*lalleḥem*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*yādaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*kî-nāḵôn*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - that is ready", "*bəyādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*yôm-ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - day of darkness" }, "variants": { "*nûd*": "to wander, move to and fro, flutter", "*leḥem*": "bread, food, sustenance", "*ʾayyēh*": "where, how", "*yādaʿ*": "to know, perceive, recognize", "*kûn*": "to be firm, stable, established", "*yād*": "hand, power, side", "*yôm*": "day, time", "*ḥōšeḵ*": "darkness, obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han streifer omkring etter brød, og spør: 'Hvor er det?' Han vet at dagen med mørke er nær ved hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vanker hid og did efter Brød, hvor det er; han veed, at Mørkheds Dag er tilrede hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• KJV 1769 norsk

  Han streifer omkring etter brød og sier: Hvor er det? Han vet at mørkets dag er klar ved hans hånd.

• KJV1611 – Modern English

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han streifer omkring etter brød, og sier: 'Hvor er det?' Han vet at mørkets dag er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vandrer etter brød – 'Hvor er det?' Han vet at en dag med mørke er klar til hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandrer rundt for brød, sier: Hvor er det? Han vet at dagen for mørket er klar til å komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vandrer omkring i søken etter brød og sier: Hvor er det? og han er sikker på at dagen med trøbbel er forberedt for ham:

• Coverdale Bible (1535)

  When he goeth forth to get his lyuinge, he thinketh planely, that the daye of darcknesse is at honde.

• Geneva Bible (1560)

  He wandreth to and fro for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

• Bishops' Bible (1568)

  He wandreth abrode for bread where it is, knowing that the day of darkenesse is redie at his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  He wandereth abroad for bread, [saying], Where [is it]? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• Webster's Bible (1833)

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is wandering for bread -- `Where `is' it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

• American Standard Version (1901)

  He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

• World English Bible (2000)

  He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  he wanders about– food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.

Referenced Verses

• Ps 59:15 : 15 Sie wandern umher nach Nahrung und knurren, wenn sie nicht satt werden.
• Ps 109:10 : 10 Seine Kinder sollen umherirren und betteln: sie sollen ihr Brot aus ihren wüsten Stätten suchen.
• Hi 18:12 : 12 Seine Kraft wird von Hunger gepeinigt, und das Verderben wird an seiner Seite bereitstehen.
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Hi 30:3-4 : 3 Aus Mangel und Hunger waren sie allein; sie flohen in die Wüste, in längst verödete und öde Gegenden. 4 Sie schnitten Malven zwischen den Sträuchern, und Ginsterwurzeln waren ihre Nahrung.
• 1 Mo 4:12 : 12 Wenn du den Acker bebauen wirst, wird er dir weiterhin seine Kraft nicht geben. Ein Flüchtling und Wanderer sollst du auf der Erde sein.
• Hi 18:5-6 : 5 Ja, das Licht der Gottlosen wird erlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten. 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Pred 11:8 : 8 Wenn ein Mensch viele Jahre lebt, soll er sich in ihnen allen freuen; doch soll er bedenken, dass die Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist Eitelkeit.
• Kla 5:6 : 6 Wir haben Ägypten und Assyrien die Hand gereicht, um Brot zu bekommen.
• Kla 5:9 : 9 Wir erwerben unser Brot unter Lebensgefahr, wegen des Schwerts der Wüste.
• Joel 2:2 : 2 Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.
• Am 5:20 : 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?
• Zeph 1:15 : 15 Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,