Verse 13

obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis han holder fast ved det uten å slippe det, men beholder det midt i ganen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  lar han være å slippe det og gir det ikke opp, men beholder det fortsatt i sin munn.

• Norsk King James

  Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om han skåner det og ikke lar det gå tapt, men beholder det i munnen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han holder den tilbake og ikke gir avkall på den, men bevarer den i sin munn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv om han sparer den og ikke lar den fare, men holder den fortsatt i munnen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  spare den og ikke la den slippe unna, men holder den tilbake midt i ganen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  though he cherishes it and does not let it go, but keeps it in the midst of his mouth,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.13", "source": "יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃", "text": "*yaḥmōl* *ʿāleyhā* *wĕ-* *lōʾ* *yaʿazbennāh* *wĕ-* *yimnāʿennāh* *bĕ-* *tôk* *ḥikkô*", "grammar": { "*yaḥmōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares/pities", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon it", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿazbennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he forsakes it", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yimnāʿennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he withholds it", "*bĕ-*": "preposition - in", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst", "*ḥikkô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his palate" }, "variants": { "*yaḥmōl*": "spares/pities/has compassion on", "*yaʿazbennāh*": "forsakes it/abandons it/lets it go", "*yimnāʿennāh*": "withholds it/restrains it/keeps it", "*tôk*": "midst/middle/inside", "*ḥikkô*": "his palate/his mouth/his taste" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og skåner den og vil ikke slippe den, men holder den fast i munnen,

• Original Norsk Bibel 1866

  (om) han vilde spare den og ikke forlade den, og vilde holde den tilbage inden i sin Gane,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

• KJV 1769 norsk

  selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen:

• KJV1611 – Modern English

  Though he spares it and does not forsake it, but keeps it still within his mouth,

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om han sparer det, og ikke lar det gå, men beholder det i sin munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har medlidenhet med det og forlater det ikke, og holder det tilbake i ganen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om han sparer den, og ikke lar den gå, Men holder den fortsatt i munnen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han tar vare på den og ikke lar den gå, men holder den i munnen;

• Coverdale Bible (1535)

  That he fauoureth, that wyll he not forsake, but kepeth it close in his throte.

• Geneva Bible (1560)

  And fauoured it, and would not forsake it, but kept it close in his mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte.

• Authorized King James Version (1611)

  [Though] he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:

• Webster's Bible (1833)

  Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath pity on it, and doth not forsake it, And keep it back in the midst of his palate,

• American Standard Version (1901)

  Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

• Bible in Basic English (1941)

  Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

• World English Bible (2000)

  though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;

• NET Bible® (New English Translation)

  if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,

Referenced Verses

• 4 Mo 11:18-20 : 18 Und sage zum Volk: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen. Denn ihr habt in den Ohren des HERRN geweint und gesagt: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? Denn es ging uns gut in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, und ihr werdet essen. 19 Ihr werdet nicht einen Tag, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, weder zehn Tage noch zwanzig Tage essen; 20 Sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zu den Nasen herauskommt und ihr euch davor ekelt, weil ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verachtet habt und vor ihm geweint habt, indem ihr sagt: Warum sind wir aus Ägypten herausgezogen?