Verse 2

Manche verrücken Grenzen; sie nehmen gewaltsam Herden weg und weiden sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk krenker andres eiendom, stjeler fra de svake og tar det som ikke tilhører dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen flytter grensesteiner; de tar flokker med makt og beiter dem.

• Norsk King James

  Noen flytter grensene og tar flokkene med vold; de trengende blir frarøvet det som tilhører dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De flytter grensesteiner, de stjeler flokken og gjeter den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grenser flyttes av mennesker; flokker stjeles og beites av røvere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen flytter grensepunktene; de tar med makt bort flokker og setter dem til beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen flytter grensesteinene; de tar bort flokker med makt og fortærer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landemerker flyttes, flokker stjeles og gresser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People remove landmarks; they seize flocks and pasture them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.2", "source": "גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ", "text": "*Gəbulôt* they *yaśśîgû* *ʿēder* they *gāzlû* *wayyirʿû*", "grammar": { "*Gəbulôt*": "noun feminine plural - 'boundaries/landmarks'", "*yaśśîgû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'remove/displace'", "*ʿēder*": "noun masculine singular - 'flock'", "*gāzlû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they seize/rob'", "*wayyirʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - 'and they feed/pasture'" }, "variants": { "*Gəbulôt*": "boundaries/landmarks/borders", "*yaśśîgû*": "remove/displace/push back", "*ʿēder*": "flock/herd", "*gāzlû*": "seize/rob/take by force", "*wayyirʿû*": "feed/pasture/shepherd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite.

• Original Norsk Bibel 1866

  De antaste Landemærkerne, de røve Hjorden og føde den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

• KJV 1769 norsk

  Noen flytter grensesteiner; de tar flokkene med makt og lever av dem.

• KJV1611 – Modern English

  Some remove the landmarks; they violently take away flocks and feed on them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det finnes folk som flytter landegrenser. De tar med makt flokker og fører dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De utvider grensene, tar bort flokker med vold, ja, de gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes de som flytter grensesteiner; de røver flokker og beiter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde endrer grenselinjer, de tar flokkene med vold, sammen med gjeterne.

• Coverdale Bible (1535)

  For some me there be, that remoue other mes londe markes: that robbe them of their catell, and kepe the same for their owne:

• Geneva Bible (1560)

  Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For some men remoue the landemarkes, robbe men of their cattell, and feede of the same:

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.

• American Standard Version (1901)

  There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.

• Bible in Basic English (1941)

  The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.

• World English Bible (2000)

  There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men move boundary stones; they seize the flock and pasture them.

Referenced Verses

• 5 Mo 19:14 : 14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.
• 5 Mo 27:17 : 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Spr 23:10 : 10 Entferne nicht die alte Grenze und betritt nicht die Felder der Waisen:
• Spr 22:28 : 28 Entferne nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.
• Hos 5:10 : 10 Die Fürsten Judas sind wie diejenigen, die die Grenze verschieben; daher werde ich meinen Zorn wie Wasser über sie ausgießen.
• Hi 1:15 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 1:17 : 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 5:5 : 5 Der Hungrige verzehrt seine Ernte, selbst aus den Dornen nimmt er sie weg; der Räuber verschlingt ihren Besitz.