Verse 21

Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem.

• Norsk King James

  Kjøttet hans er tynnere enn før; beina hans stikker ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans kropp tæres bort så den ikke er synlig, og knokler som før ikke ble sett, stikker ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans kropp begynner å tære bort, så den ikke er synlig, og hans ben, som tidligere ikke ble sett, stikker nå ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their flesh wastes away so that it can no longer be seen, and their bones, once hidden, now stick out.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.33.21", "source": "יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי *ושפי **וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃", "text": "*yîkel* *bəśārô* *mērō'î* *wəšuppû* *'aṣmôtāyw* *lō'* *ru'û*", "grammar": { "*yîkel*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it wastes away", "*bəśārô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh", "*mērō'î*": "preposition + noun - from sight", "*wəšuppû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural passive - and are laid bare", "*'aṣmôtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his bones", "*lō'*": "negative particle - not", "*ru'û*": "qal perfect, 3rd person plural passive - they are seen" }, "variants": { "*yîkel*": "it wastes away/it is consumed/it disappears", "*bəśārô*": "his flesh/his body/his skin", "*mērō'î*": "from sight/from seeing/from being seen", "*šuppû*": "are laid bare/are exposed/stick out", "*'aṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*ru'û*": "they are seen/they are visible/they appear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Kjød fortæres, saa man ikke kan see det, og hans Been, som ikke sees, blive sønderknuste;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

• KJV 1769 norsk

  Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut.

• KJV1611 – Modern English

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans kjøtt fortærer slik at det ikke blir synlig, og hans bein, som ikke ble sett, blir synlige!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans kropp er så utmagret at den knapt kan sees, og hans ben. ...

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch, that his body is clene consumed awaye, & his bones appeare nomore.

• Geneva Bible (1560)

  His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that his body is cleane consumed away, and his bones appeare which before were not seene.

• Authorized King James Version (1611)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.

• Webster's Bible (1833)

  His flesh is so consumed away, that it can't be seen; His bones that were not seen stick out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!

• American Standard Version (1901)

  His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

• Bible in Basic English (1941)

  His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

• World English Bible (2000)

  His flesh is so consumed away, that it can't be seen. His bones that were not seen stick out.

• NET Bible® (New English Translation)

  His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.

Referenced Verses

• Hi 19:20 : 20 Meine Knochen kleben an meiner Haut und an meinem Fleisch, und ich bin nur knapp mit dem Leben davongekommen.
• Spr 5:11 : 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden,
• Ps 22:15-17 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes. 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße. 17 Ich kann alle meine Knochen zählen: Sie schauen her und starren mich an.
• Ps 32:3-4 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.
• Ps 39:11 : 11 Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.
• Ps 102:3-5 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen. 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
• Hi 7:5 : 5 Mein Fleisch ist mit Würmern und Erdkörnern bedeckt; meine Haut ist aufgerissen und abstoßend geworden.
• Hi 13:28 : 28 Und er, wie ein verwesendes Ding, vergeht, wie ein Kleid, das von der Motte zerfressen ist.
• Hi 14:20 : 20 Du gewinnst auf ewig gegen ihn, und er vergeht; du veränderst sein Antlitz und sendest ihn fort.
• Hi 14:22 : 22 Doch sein Fleisch empfindet Schmerz in ihm, und seine Seele trauert in ihm.
• Hi 16:8 : 8 Du hast mir Falten gegeben, die gegen mich zeugen; meine Magerkeit erhebt sich in mir und bezeugt mein Gesicht.